Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Nestroys literarische Arbeitsbedingungen
druck gemacht haben. Im Gegenteil: Er hat sich wohl darüber lustig gemacht,
indem er seinem übernächsten Stück, Gegen Torheit gibt es kein
Mittel, den scherzhaften Untertitel verlieh: «Lustiges Trauerspiel mit Gesang»
59 . Doch muß man auch etwas bedenken:
In den Rezensionen, die in den Tages- und Wochenblättern der Biedermeierzeit
erschienen, spiegelt sich aber der Geschmack der Zeit
wider, dem jeder Theaterdirektor (und daher auch: jeder Dramatiker)
mehr oder minder Rechnung tragen mußte. In diesem Sinn gehören
die Rezensionen zum schöpferischen Ambiente des Theaters. 60
Die jahrelange Diskussion um das “wahre Volksstück” hat sicher mit
dazu beigetragen, daß und wie Nestroy Der Unbedeutende, Der Schützling,
Mein Freund oder Kampl schrieb.
Unter all diesen äußeren Umständen arbeitete Nestroy wenn man Franz
Wallner glauben darf «mit reißender Schnelligkeit, meist Vormittags im
Bette liegend, mit Bleistift auf die halbe Seite großer, in Bittschriftenformat
zusammengelegter Bogen schreibend. An der leeren halben Seite
wurden spätere Aenderungen, Couplets, Witzfunken etc. notirt und das
fertige Stück dann so der Direction übergeben» 61 . Die erhaltenen Handschriften
und zahlreichen Vorarbeiten, die Nestroy sorgsam aufbewahrt
hat, sprechen eine beredte Sprache und geben uns als Dokumente Einblick
in sein «maschinenmäßige[s] Werckstatt-Leben». Ein erster Schritt
war – bei fremdsprachigen Vorlagen – die zumeist von anderen angefertigte
Vorlagenübersetzung, zu der Nestroy Anmerkungen und Einfälle
notierte. Dann fertigte er manchmal eine Inhaltsangabe an, in die bereits
erste Dialoggedanken einfließen können. Überlegungen zur Übertragung
von Schauplatz, Personen, Handlungsführung etc. aus dem Original in
sein eigenes Stück schließen sich an. Es folgt ein Szenarium, in dem Personal
und Hauptmomente der einzelnen Szenen festgelegt und nach der
Ausarbeitung durchgestrichen werden. In die erste Ausarbeitung können
auch witzige Einfälle, überraschende Metaphern oder pointierte Wendungen
einfließen, von denen Nestroy eine stattliche Anzahl, zumeist fortlaufend
nummeriert, auf eigenen Blättern in «Reserve» hielt62 . Die solcherart
59 W. Edgar Yates: Nestroy und die Rezensenten. In: Nestroyana 7 (1987), S. 38f.
60 Ebd., S. 28.
61 Franz Wallner: Bilderschau in meinem Zimmer. Erinnerungsblätter III. In: Gartenlaube
11 (1866), S. 173.
62 Johann Nestroy: Reserve und andere Notizen. Hrsg. von W. Edgar Yates. Wien
2000.
143