Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Per una lettura scenica da «Terrore infernale»
Unisco agli atti del convegno l’antologia di passi, tratti dalla pièce Terrore
infernale (traduzione italiana di Höllenangst), scelti per la lettura scenica
che si è svolta la sera del 30 novembre 2001 nell’Aula Coppeaux della
Scuola del Piccolo Teatro di Milano, diretta da Luca Ronconi. Nell’organizzazione
della manifestazione ha avuto un ruolo decisivo la signora Ornella
Cavazzini che qui desidero ringraziare. La mia riconoscenza va anche
agli interpreti Luca Carboni, Marco Mattiuzzo, Erika Renai Cappelli e
Laura Gambarin, nonché al maestro Maurizio Zippoli che li accompagnava
al pianoforte. A conclusione dello spettacolo Luca Carboni, cui era
affidato il ruolo di Wendelin, ha cantato il couplet sul dubbio (I, 14) sulle
note della musica originale del maestro di cappella Michael Hebenstreit, a
cui è stata adattata la traduzione italiana, come si deduce dalla partitura in
appendice.
G.R.