Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

156
Jeanne Benay
Musikwerk bedeutet. Bouffe stellt zugleich eine Parallele zur komischen Oper
(opéra-bouffe) und zur Tradition der Offenbachschen Operette her 44 . Ähnliches
gilt für die Bezeichung «vaudeville» 45 , wenn es sich um Lumpacivagabundus
handelte. Hier kann es nicht mehr reiner Zufall sein. Sowieso wurden
beim Lumpacigabundus generell in den Rezensionen zwei ästhetische
Diskurse betont: das Komische und das Musikalische («lustige Posse mit
Gesang») 46 .
Rollenästhetisch war der Erfolg durch die Gegenwart eines charakterologisch
kontrastierten Trifoliums (Knieriem, Zwirn, Leim) gesichert,
das anhand des Non-Verbalen wie Gestik, Mimik usw. vieles rein spielhaft
vermitteln konnte. Die Konzeption des Stückes war attraktiv genug und
das Kommunikationspotential war hoch genug, um über einen minimalen
Erwartungshorizont hinauszugehen. Dabei darf auch nicht vergessen werden,
daß die Französischsprechenden in Wirklichkeit nicht immer der
deutschen Sprache so unkundig waren, wie sie es behaupteten: Verstanden
wurde einiges. Auch am Beispiel der zweisprachigen Adrienne Thomas
(eig. Hertha Strauch), deren preußische (Berliner) Familie 1896 in St.
Avold, später in Metz (1904) ansässig wurde 47 , kann man sehen, daß die
sprachlichen Fronten nicht so unflexibel waren, wie immer wieder behauptet
wird. So diente schon 1873 – wie die Metzer Zeitung berichtete –
selbst Raimunds Werk zu politischen Protestaktionen durch die Möglichkeit
des improvisierten Zusatzcouplets, wenn es etwa in dem damals aufgeführten
Verschwender hieß: «Nach Straßburg noch lange nicht» 48 , und im
Grunde genommen blieben die Lothringer, besonders die Metzer, sogenannte
«Protestler» (bis 1890 im Reichstag vertreten).
Die erste Kritik zu einem Nestroy-Stück fiel ungünstig aus, so ungünstig,
daß sie angesichts der langen guten Aufnahme des Lumpazivagabundus
als kritische Transgression aus Unkenntnis, aus Mangel an Feeling be-
44 Alles zitiert hier nach: Le Messin [Theaterannonce]. 25. Jg., Nr. 245, 20.-21. Oktober
1907, S. 4.- ADM. Signatur: 1AL43.- 4 MI 106/29.
45 Le Messin. 23. Jg., Nr. 277, 29. November 1905, S. 2. ADM. Signatur: 1AL43.- 4
MI 106/27.
46 Aus Stadt und Land. Metz. Stadttheater. In: Metzer Zeitung. 39. Jg., Nr. 559, 3.
Dezember 1909, S. 2.- ADM. Signatur: 1 AL 53/68.
47 Marie-Paule Ritchen: Adrienne Thomas’ «Die Kathrin wird Soldat!». Vom (Welt)
Geschehen zum engagierten Bestsellerroman. Masch. Diplomarbeit, Metz, 2001, S. 31-
32. 48 Locales. Theater. In: Metzer Zeitung. 3. Jg., Nr. 41, 19. Februar 1873, S. 3.- ADM.
Signatur: 1 AL53/3.