Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Nestroys Werk als frankophone und deutsche Kulturwaffe
Fusionsversuch durch Sprache und Kultur – wie ihn Henri Pirenne oder
jüngst Benedict Anderson darstellten 8 – schließlich scheiterte (gerade nach
1885, nach der Präsidentschaft von General Manteuffel – er war Statthalter
in Straßburg zwischen 1879-1885 –, als ein neues Gemeinderats-, Straf-
und Gewerberecht in Kraft trat) 9 . Die Optionsangelegenheit hatte 1872 (1.
Oktober) in Lothringen zur massiven Emigration (insgesamt 160000
Auswanderer aus Elsaß-Lothringen, 20000 verließen Metz) der früheren
überwiegend frankophonen Metzer Bevölkerung (1914 gab es 70000 Einwohner
und darunter nur noch 43% der früheren Einheimischen) 10 und
zur organisierten Binnenmigration im Reich geführt.
Die Stücke Nestroys, die am Metzer Stadttheater (Abb. 1) gegeben wurden,
waren: Lumpacivagabundus, Einen Jux will er sich machen, Der Talisman und
Frühere Verhältnisse. Ich gehe besonders auf Lumpacivagabundus ein, weil das
Stück zwischen 1872 und 1912 «regelmäßig» gespielt wurde, weil die
Metzer Theatertruppe es sich angeeignet hatte und es als abendfüllendes
Stück einer konventionellen Normalität entsprach. Bei Früheren Verhältnissen
kann man sich fragen, ob der Titel im Metzer Kontext nicht mißfallen
hat, um so mehr als Konrad Dreher eine Coupletstrophe Modern und unmodern
dazu gab, die 1892 ein Thema aufgriff, das sogar in Provinzstädten
behandelt wurde (1892: So. 6. November). Zugleich kann man anhand
von Lumpacivagabundus, dem bekanntesten Stück Nestroys – aufgeführt an
einem ausländischen Provinztheater mit jahrhundertealter Tradition (wo es
ein römisches Amphitheater schon im 3. Jahrhundert n. Chr. gab und wo
im 15. Jahrhundert eine stehende Truppe existierte) –, prüfen, wie das
Werk nach dem Tode des Autors und Ur-Interpreten rezipiert worden ist.
Die Wiener Nestroy-Zyklen von Karl Blasel unter der Direktion Teweles
am Carltheater (u.a. 1881) sind zwar bekannt 11 , gelten aber in der Forschung
auch als Ausnahmen oder als Zäsur. Denn, wenn man immer wieder
lesen kann, Lumpacivagabundus sei «zwischen 1833 und 1881 über ein-
8 Henri Pirenne: Histoire de Belgique des origines à nos jours. Saint-Omer 1902
(Bruxelles: La Renaissance du livre, 1974). Er sprach von der «Fusion des Romanischen
und des Germanischen» durch das Vorhandensein zweier Sprachgemeinschaften; Benedict
Anderson: Imagined Communities: Reflections on the origin and spread of nationalism.
London 1991 (1999).
9 René Bour: Histoire de Metz. Metz 1994, S. 217-248.
10 Idem, S. 412.
11 Blasel spielte den Zwirn und eigentlich Thaller den Knieriem. Vgl. HKA: Stücke
5, S. 445.
147