Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

150
Jeanne Benay
in der Metzer Zeitung zu Mozarts Hochzeit des Figaro mit seinem französischen
Sujet und seinem damals atypischen musikalischen «Deutschtum»:
«[...] wir behaupten, daß die Mozart’sche Musik, bei welcher jedes Sechszehntel
exakt gebracht sein will, bei welcher sich nichts hinter rauschender
Orchestrirung verbergen läßt – im ganzen Figaro kommt überhaupt keine
Posaune vor – [...] unseren hiesigen Musikern größere Schwierigkeiten
bieten dürfte, als die moderne große Oper» 23 . Man denke bei letzterer an
Verdi oder Wagner.
So vermittelt die Metzer Zeitung manchmal zwischen den zwei Bevölkerungsgruppen,
wenn die Gelegenheit sich dazu bietet. Sie «wirbt» etwa für
eine Aufführung von Wagners Lohengrin in französischer Sprache in einer
Präsentation der Truppe des Grand-Théâtre zu Nancy unter der Direktion
von Miral. Da heißt es etwa: «Die französische Theatergesellschaft
von Nancy unter der Leitung des Herrn Miral wird am kommenden
Mittwoch eine Aufführung von Richard Wagner’s Lohengrin in französischer
Sprache veranstalten» 24 . Enthusiastisch klingt das keineswegs, aber
gerade der nüchterne Ton erinnert an die Verwaltungssprache und somit
an eine frühe Realpolitik. Es bleibt natürlich vorrangig der Versuch einer
Akkulturation der Frankophonen, einer Manipulation der Öffentlichkeit.
Das Metzer (Stadt-)Theater (das heutige Gebäude datiert aus den Jahren
1738-1752) war als Kulturbetrieb und als öffentlich gefördertes Unternehmen
– mit dem Anschein eines neutralen Bodens – zum Ort des
Konsenses bestimmt 25 . Dies wurde durch Musik (im Zwischenakt war 1882
zu lesen: «Je ne sache pas que la musique ait une patrie».) 26 , darunter Oper
und Operette (Franz von Suppè, J. Strauß, Millöcker, Genée, Léhar),
durch Aktualität, Anspruchslosigkeit und Serienmäßigkeit, durch Sprechtheater
als Alltagsware (Vaudevilles, Schauspiele) und schließlich durch das
Abenteuerliche und Exotische erreicht. In Metz betonte man mindestens
einmal, daß die «deutsche Sprache» [Drehers/Nestroys] eigentlich ein
23 Locales. Metzer Stadttheater. In: Metzer Zeitung. 24. Jg., Nr. 110. Februar 1894, S.
3.- MM. Signatur: P. REV 15 – 1894/1.
24 Metzer Zeitung. 34. Jg., Nr. 26, 2. Februar 1904, S. 3.- ADM. Signatur: 1
AL53/55.
25 Siehe Jeanne Benay: Une “Kultur” différente? L’opérette viennoise à Metz (1872-
1901/1918). In: Austriaca. L’opérette viennoise. Etudes réunies par Jeanne Benay. N° 46.
Rouen 1998, S. 163-193.
26 Der Zwischenakt / La coulisse théâtrale, Hrsg. von Theaterdirektor Georges Caron,
Nr. 4. 1882. Zeitungsausschnitt. 2 Bl., AMM. Signatur: Fonds du gouvernement
d’Alsace-Lorraine 1870-1918. 2R 236. Théâtres. Répertoires 1878-1888.