Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

J. N. Nestroy – Tradizione e trasgressione, 179-194
Gabriella Rovagnati
(Milano)
Fedele intenzione e coatta violazione: tradurre Nestroy
In una lettera, scritta al fratello Ludwig l’11 luglio 1936, Gretl Wittgenstein,
molto colpita dalla morte di Karl Karus, si dichiara pentita di non
aver mai regalato al giornalista della «Fackel» il manoscritto della pièce di
Johann Nestroy Der Zerrissene (1844) che era allora in suo possesso 1 . Questo
mancato gesto di generosità si spiega con il fatto che la donna ben sapeva
che Nestroy non solo era stato uno degli idoli di Kraus, ma era anche
una passione del suo adorato fratello; alle sue Indagini Filosofiche Ludwig
Wittgenstein, uomo di estrema severità soprattutto nei confronti di se
stesso, ha premesso quale motto, com’è noto, questo aforisma, tratto dall’ultimo
atto della farsa di Nestroy Der Schützling: «Ueberhaupt hat der
Fortschritt das an sich, daß er viel größer ausschaut, als er wirklich ist» 2 .
Non è difficile individuare quale sia il denominatore che, di là della comune
matrice asburgica, raccorda in una triade Nestroy, Kraus e Wittgenstein:
è il culto quasi fanatico per la lingua, lo scandaglio e lo smascheramento
delle sue potenzialità fuorvianti, la denuncia del suo assoggettamento
a una comunicazione subdolamente manipolata dai meccanismi del
potere, che può caricarla – a seconda delle situazioni e del contesto sociale
e culturale – di valenze vuoi repressive vuoi eversive. E tutti e tre, benché
in modi e con approcci diversi, attribuisco un unico senso alla lingua:
quello di essere luce, «fiaccola» appunto, decisa a bandire ogni oscurantismo,
religioso, politico o gnoseologico che sia.
1 Ludwig Wittgenstein: Vostro fratello Ludwig. Lettere alla famiglia 1908-1951. Traduzione
di Gabriella Rovagnati. Milano 1998, p. 178s.
2 HAK: Stücke 24/II, (IV, 10), p. 91. Trad. ital: «Nel complesso il progresso ha questo
in sé, che sembra molto più grande di quel che è in realtà». La traduzione di questa e
delle successive citazioni sono di chi scrive.