Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Fedele intenzione e coatta violazione: tradurre Nestroy
bleistiftgewordener Mensch, ein fleischgewordener Strich über die Erzeugnisse
des Geistes, ein Krokodil, das an den Ufern des Ideenstromes
lagert und den darin schwimmenden Literaten den Kopf abbeißt» 31 .
Vittima delle obiezioni e disapprovazioni di Renate Pöder, che si è occupata
nello specifico delle versioni di Nestroy in italiano, sono i due eminenti
traduttori Ervino Pocar e Italo Alighiero Chiusano 32 che nel 1974,
quasi accogliendo l’invito di Klimm, e pure lui convinto che «L’ora di Nestroy»
fosse scoccata, pubblicò un volume con cinque testi del drammaturgo
austriaco, cui aggiunse la versione di Lumpazivagabundus spirito
malvagio ovvero Il terzetto degli scapestrati 33 fatta per diporto da Ervino Pocar e
fino allora mai pubblicata. Le cinque opere tradotte da Chiusano sono:
Pianterreno e primo piano ovvero I capricci della fortuna, Vuol prendersi uno spasso, Il
Dilaniato, Libertà a Roccacannuccia e Giuditta e Oloferne 34 , parodia dell’omonima
opera aulico-biblica di Freidrich Hebbel. Completa il volume la
versione di Furio Jesi dello scritto di Kraus Nestroy e la posterità 35 , nonché,
sempre a cura di Chiusano, un saggio sullo scrittore, una sua breve biografia
e una scheda bibliografica. I meriti di Chiusano per far conoscere Nestroy
anche nel nostro paese sono dunque evidenti e innegabili. È vero che
in queste traduzioni, che non scelgono un preciso dialetto, i dialoghi
possono riuscire stilisticamente assai meno differenziati che nell’originale e
possono suonare più aridi e meno coloriti. Ma non va dimenticato che a
tutt’oggi in Italia chi non legge il tedesco ha quest’unica possibilità di accostarsi
direttamente ai drammi di Nestroy. Già i titoli delle traduzioni permettono
di individuare due criteri differenti; mentre Pocar lascia invariato
Lumpazivagabundus, come poi non traduce nel testo i nomi dei personaggi
del «Trifoglio», da lui tradotto «terzetto» Zwirn, Leim e Knieriem,
pur essendo essi segnali indicatori dei loro relativi mestieri, Chiusano sce-
31 HKA: Stücke 26/I, (I, 14), p. 26; trad. ital.: «una matita trasformata in un uomo o
un uomo trasformato in matita, un tratto di penna sui prodotti dello spirito trasformatosi
in carne, un coccodrillo fermo sulle rive del fiume delle idee che con un morso decapita
il letterato che vi nuota dentro».
32 Johann Nestroy: Teatro. A cura di Italo Alighiero Chiusano. Milano 1974; il saggio
«L’ora di Nestroy» è alle pagg. 567-587.
33 Ivi, pp. 9-71. [Traduzione di Der böse Geist Lumpazivagabundus oder das liederliche Kleeblatt].
34 Ivi, rispettivamente alle pagg. 73-249 [Traduzione di Zu ebener Erde und erster Stock
oder Die Launen des Glüks]; pp. 251-348 [Traduzione di Einen Jux will er sich machen]; pp.
349-424 [Traduzione di: Der Zerrissene]; pp. 425-498 [Traduzione di: Freiheit im Krähwinkel];
pp. 499-537 [Traduzione di Judith und Olofernes].
35 Ivi, pp. 539-566.
187