Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

J. N. Nestroy – Tradizione e trasgressione, 145-177
Jeanne Benay
(Metz)
Johann Nestroys / Jean Nestroys Werk als frankophone
und deutsche Kulturwaffe im annektierten Lothringen (1871-1918)
Transfer und Transgressionen – Termini, die eigentlich keine ideologisch-politische
Konnotation haben (aber eine ökonomische und/oder
philosophische) – hat es in den Kulturvernetzungen immer gegeben, etwa
schon bei den Mythen- und Märchenwanderungen. Wie im weiteren
Sinne bedeutet Transfer auch im literarischen Gebrauch meist automatisch
eine Veränderung durch das Moment des «Wechselns» und/oder der
«Alterität» 1 , ob es sich um Übersetzungen, zusätzliche Bearbeitungen oder
um aus dem Kontext gerissene Zitate bzw. um Intertextuelles überhaupt
handelt. Die Transgressionen sind dagegen Übertretungen, also eher Verzerrungen,
immer bewußte «Fälschungen», und sie kommen wie im Anthropologischen
einer Gewaltanwendung gleich (s. Jean Baudrillard, Alexis
Ferrand) 2 . Die Transgression entspricht empirisch dem Verletzen einer
ethischen, juristischen oder überhaupt gesellschaftlichen Norm. Bei der
Übertragung des Begriffs auf das Literarische handelt es sich immer nur
um eine Extrapolation. Das Spektrum der Möglichkeiten könnte in diesem
Bereich vielleicht mit der Fülle kategorialer Möglichkeiten verglichen
werden, die z.B. zwischen Satire und Parodie, wie Gérard Genette in
Die Zeitungsreferenzen und der im Anhang aufgestellte Spielplan wurden anhand
folgender Presseorgane und Unterlagen zusammengestellt: – Metzer Zeitung.- Médiathèque
de Metz (=MM). Signatur: P. REV 15 (mit jeweiliger Jahresangabe). – Metzer
Zeitung.- Archives Départementales de la Moselle (=ADM). Signatur: 1 AL 53 (mit jeweiliger
Nummer).- Archives Municipales de Metz (=AMM).
1 Siehe die Definitionen bei Wahrig, die darauf hinweisen, daß «Transfer» immer ein
Wechseln bedeutet, mit einem Übergang von Bekanntem zu Unbekanntem. Oft ist der
Transfer anfangs nur mit einem geographischen Ortswechsel verbunden.
2 Michel Maffesoli, André Bruston (éd.): Violence et transgression. Paris 1979.