Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

J. N. Nestroy – Tradizione e trasgressione, 109-122
Fabrizio Cambi
(Trento)
«Aber ob realistisch oder nicht. Er sagte die Wahrheit»
La ricezione di Nestroy nell’opera di Jura Soyfer
Zeitstrophen
So sang Meister Nestroy voll Gift und voll Gall’
Um d’Wahrheit stand’s offenbar schlecht dazumal.
Man kannte die Wahrheit nicht gut, das ist klar
Doch heutzutag, Leutln, bedenkt’s nur amal
Die Wahrheit is in gute Händ. 1
Con questi versi Jura Soyfer, ucraino ebreo, viennese d’adozione,
poeta, bohémien, cabarettista, drammaturgo, militante socialista, poi comunista,
una delle prime vittime, nel 1939, a soli 26 anni, nello Arbeitslager
di Buchenwald, ricordava il maestro Nestroy, presumibilmente nel 1937, in
occasione del settantacinquesimo anniversario della sua morte, riproponendo
il couplet nestroyano nella farsa Die Anverwandten (1848):
Man sagt: d’Wahrheit gilt nix! Aber i sag konträr:
Jeder liebt heut die Wahrheit viel mehr als vorher.
Nel quadro di una trasposizione lirica, in cui l’opera teatrale di Nestroy,
il suo satirico, umoristico e disincantato Lachtheater sono tradotti in una
strofica scansione del tempo, si pone con forza in primo piano l’elemento
di problematica congiunzione storica, artistica ed ermeneutica fra i due
autori: la possibilità del teatro, con la sua poetica, le sue regole, la sua
grammatica interna, di rappresentare e accertare una verità possibile delle
cose e della realtà umana mediante una comicità che è comunicazione di
contenuti e manipolazione linguistica. La ricezione nestroyana di Soyfer
avviene sul campo dell’arte, da lui ritenuta terreno comune, perché contri-
1 Jura Soyfer: Zeitstrophen. In: J. S.: Das Gesamtwerk. Wien, München, Zürich 1980,
p. 211.