Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Nestroys literarische Arbeitsbedingungen
sicht umgangen, und bemäntelt werden». Um diese Probleme wirklich lösen
zu können sei ihm die zur Verfügung stehende Zeit zu kurz 53 .
Nestroy mußte damit rechnen, daß er nicht der einzige «Entdecker» einer
Vorlage war. In mehreren Fällen kam es zu thematischen Konkurrenzierungen
an Wiens Vorstadttheaters, die allerdings in der Regel zu
Nestroys Gunsten ausfielen. Das berühmteste Beispiel ist Der Talisman, einer
der großen Erfolge Nestroys (16. Dezember 1840). Die Vorlage dazu
war das französische Comédie-Vaudeville Bonaventure, das auch Joseph
Kupelwieser, der Theatersekretär des Theaters in der Josefstadt, zu einer
Bearbeitung ausgewählt hatte. Er brachte seine Posse Roth, braun und blond
oder Die drei Wittfrauen an diesem Theater einen Monat nach Nestroys Talisman
heraus, konnte damit aber nicht reüssieren 54 . Auch bei der Umsetzung
des Vaudevilles Les Mémoires du Diable gab es ein Wettrennen zwischen
den beiden Autoren. Während Nestroy noch am letzten Schliff seiner
Posse Die Papiere des Teufels oder Der Zufall arbeitete, präsentierte Kupelwieser
am 5. November 1842 am Theaters in der Josefstadt seine
Übersetzung mit dem Titel Die Memoiren des Teufels. Nestroys Posse hatte
erst am 17. November am Theater an der Wien Premiere. Einige Kritiker
zogen Kupelwiesers Übersetzung der Nestroyschen Posse vor 55 . Keine
zwei Jahre später gab es abermals eine Konkurrenzsituation zwischen den
Autoren Nestroy und Kupelwieser. Das im November 1843 in Paris uraufgeführten
Vaudeville L’homme blasé schien beiden bearbeitungswürdig.
Und sie erreichten den Zieleinlauf ex aequo. Am 9. April 1844 hatte sich
nämlich Wiens Theaterpublikum zu entscheiden, welche der Adaptionen
der französischen Vorlage es sehen wollte: In der Josefstadt gab man Kupelwiesers
Überdruß aus Überfluß oder Der gespenstige Schlosser und im Theater
an der Wien Nestroys Der Zerrissene. Was den Erfolg anlangt, stand Kupelwieser
allerdings auf verlorenem Posten. Nestroys Posse wurde zu einem
seiner größten Erfolge, während Kupelwiesers Stück bereits nach
wenigen Aufführungen vom Spielplan verschwand 56 .
Noch ein Wort zur Bedeutung der Zeitungskritik für Nestroys Schaffen.
Seine Auseinandersetzungen mit einzelnen Kritikern, wie Franz
Wiest, Josef Tuvora 57 , vor allem aber Moriz Gottlieb Saphir sind bekannt.
53 Brief an Louis Grois, Graz 9. November 1861. Ebd., Nr.179, S. 225-227.
54 HKA: Stücke 17/I, S. 110-112.
55 HKA: Stücke 18/II, S. 133-150.
56 HKA: Stücke 21, S. 120-132.
57 Vor der Premiere von Der Färber und sein Zwillingsbruder am 15. Jänner 1840 bittet
sich Nestroy Bäuerle gegenüber aus, die Aufführung nicht von dessen Mitarbeiter Josef
141