Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

140
Walter Obermaier
diesbezüglichen Überlegungen. Nestroy ersuchte um die Zusendung von
Vent du soir (die Vorlage zu Häuptling Abendwind) und Dragonerscherz, wobei
er zu letzterem bemerkte:
Von Dragonerscherz verspreche ich mir wenig. Ich betrachte grundsätzlich
das militairische Element als störend in der Posse (“Mädchen
in Uniform” ausgenommen, weil das kein Militair, sondern nur
die Carrikatur der Militair-Idee ist). Es sind 13 Monate vergangen,
aber ich bin noch nicht die üblen Eindrücke los, die O. F. Berg’s
“Modeteufel” durch die haarsträubendsten militairischen Inconvenienzen
auf mich gemacht. 51
Am 31. Oktober 1861 ersucht er Grois, daß er ihm «Mesdames de la
Halle» sende; er «werde es sogleich lesen, und gleich ersehen wie viel daran
zu thuen nöthig und wie viel Zeit erforderlich» 52 . Doch am 9. November
resigniert er vor der Aufgabe einer Bearbeitung:
Ich habe die Damen der Halle nicht nur gelesen, sondern zweymahl
gelesen, und durchstudiert. Es ist nicht bald ein Stück dieser Gattung
aus der Hand seines französischen Verfassers so urfranzösisch hervorgegangen,
wie dieses; er hat das Menschenmöglichste, oder besser
gesagt, das Franzosenmöglichste gethan, daß das Stück, wie es ist, nie
deutsch werden kann. So wie es französische Wortspiele giebt, die
nicht übersetzt werden können, so ist es hier die Handlung, die sich
nicht in’s Deutsche übertragen läßt. – Es ist damit nicht gesagt, daß
das Stück durchaus unmöglich ist, denn beym Theater giebt es ja
eigentlich keine Unmöglichkeit; – aber die Umgestaltung müßte eine
gründliche, und durchgreiffende seyn.
«Abgesehen davon, daß ein deutscher Schauspieler sich nie das erlauben
darf, was sich die französischen erlauben, bey welchen man Alles als
nazionelle Eigenthümlichkeit hinnimmt, bey welchen man sogar ein directes
Ausarten goutiert, was bey deutschen immer widerlich wirkt» so
zeigen sich auch bei der Umsetzung von «Pariser Damen der Halle» in
«ächte Wienerfratschlerinen», aber auch bei der Darstellung des Militärs
Schwierigkeiten und insbesondere «das Factum das die Marktweiber sämmtlich
von Corporals Kinder haben, müßte im Deutschen mit großer Vor-
51 Brief an Louis Grois, Graz 15. Mai 1861. In: Johann Nestroy: Briefe, a.a.O. (wie
Anm.46), Nr.176, S. 221.
52 Brief an Louis Grois, Graz 31. Oktober 1861. Ebd., Nr.178, S. 224.