Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

40
Jürgen Hein
Ein Beispiel zum Schluß: Die erste Fassung der Posse Heimliches Geld,
heimliche Liebe mit dem Titel Briefe zeigt, wie eng Stückkonzeption und
Theaterarbeit zusammenhängen. Ein Brief-Entwurf, aus der Probenarbeit
heraus entstanden, betrifft ein Rollenbesetzungsproblem der Posse selbst
und dokumentiert Nestroys professionelle Einstellung 45 :
Leider bin ich in die unangenehme Lage versetzt Sie mit folgender Bemerkung
und dem daraus erfolgenden dringenden Ansuchen zu belästigen.
Ohne Zweifel werden der H. Dirctor es ebenso bemerkt haben wie
ich, Frau Boy kann den böhmisch gebrochnen Dialect durchaus nicht.
(Es {braucht auch nicht mein Irrthum}, daß sie in Eisenbahnheirathen die
Böhmin gespielt, sie hatte in die benannte Posse die Rolle der Neustädterbeckentochter
Kipfl. Wenn man einen Dialect nicht alsogleich trifft,
kann man ihn mit aller Mühe, dennoch nie erlernen. Sollte der H. Director
nicht ganz in meine {Ansicht eingehn}, so bitte ich Hrn. Scholz
zu fragen, welchen Eindruck Fr. Boy in der heutigen Probe auf ihn gemacht,
er ist womöglich noch mehr als ich selbst davon überzeugt, daß
diese Rolle unumgänglich eine andere Besetzung verlangt oder eher ganz
wegbleiben müßte, da sie in dieser Weise ohne [ein Wort nicht entziffert]
gleich in vornhinein einen für das Stück nachtheiligsten Eindruck machen
müßte. Ich glaube Frau Boy wird es selbst fühlen, daß ihr dieser
Dialect ganz fremd ist, und Sie geehrtester Hr Drec um Abnehmen der
Rolle ersuche. Das wegbleiben dieser ganzen [Rolle], wäre natürlich sowohl
[mir] wie Hr Scholz, welcher gerade diese Scene als seine komischeste
im ersten Act erklärt sehr unlieb.
Ich bitte demnach, da meines Wissens kein weibliches Individuum, welches
dazu geeignet wäre, frey ist die Rolle der {Frln Steindl} zu geben,
damit sie dieselbe unter der Anleitung des Hrn. Grois einstudiere.
Mit erg---- H.---- [jeweils Wellenlinien]
Ein weiterer Brief ist mitten im Schreibprozeß von Heimliches Geld,
heimliche Liebe entstanden. Beim Entwerfen der Szene II,21 notiert Nestroy
am Rand ein Briefkonzept46 :
{Sehr geehrter Herr Director}
Beyfolgend übersende ich Ihnen den von mir unterzeichneten Contract.
{In} Betreff der Scene vollkommen einverstanden. In eine[m] ausführli-
45 Deutsches Theatermuseum München. I.N. VIII 6000, T 212, 209 und 254; zur
näheren Datierung vgl. Walter Obermaier: Unerwartete Entdeckungen. Bemerkungen zu
Nestroys Briefen. In: Nestroyana 20 (2000) S. 145-156.
46 HKA: Stücke 32, S. 56.