Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Nestroys literarische Arbeitsbedingungen
Den Theatersekretären, vor allem aber den Theateragenten kam für die
Autoren der Vorstadttheater und damit auch für Nestroy eine wichtige
Mittlerrolle zu. Da sie einen schwunghaften Handel mit Übersetzungen
und Bühnenmanuskripten trieben, wurden Theaterdirektoren wie Theaterdichter
in kürzester Zeit mit den Novitäten der wichtigsten europäischen
Bühnen bekannt. Die bedeutendsten Theateragenten Wiens waren
Franz Holding und der noch prominentere Adalbert Prix, welcher sein
Büro gleich neben dem Theater an der Wien hatte. Prix war äußerst geschäftstüchtig
und hat auch viele Stücke Nestroys angekauft und für andere
Bühnen vertrieben. So notierte Stainhauser in seinem Tagebuch am
31. Mai 1835: «Vormittag zum Prix mit dem ich nicht sprechen konnte, so
eifrig saß er über seinem neu angekauften Eulenspiegel» 47 . Und bereits vier
Tage nach der erfolgreichen Uraufführung von Zu ebener Erde und erster
Stock war in der Theaterzeitung zu lesen, daß die Posse «auf rechtlichem
Wege» nur durch das Theater-Geschäftsbüro des Adalbert Prix bezogen
werden könne48 . – 1845 verweist Prix in einer Zeitungseinschaltung auf
die Dienste seines Büros, zu denen unter anderem zählt:
Ich kaufe anerkannt gute Stücke, Singspiele, Opern u. dgl. mit dem
Eigenthums- und Verkaufsrechte für ganz Deutschland, oder für die
österreichischen Bühnen allein, gegen sogleiche baare Bezahlung.
[...] Ich verbinde mit meinem Theatergeschäftsbureau eine Copier-
Anstalt, bei welcher, unter genauer Aufsicht und Versicherung des
unbeschädigten Eigenthumsrechtes, alle Manuscripte und Partituren
schnell und correct zu äußerst mäßigen Preisen copirt werden. 49
Über ihn könnte Nestroy auch Vorlagen und manche Übersetzungen
erhalten haben, da Prix «selbst Stücke aus dem Französischen übersetzte
oder übersetzen ließ» 50 .
Nestroy wählte seine Vorlagen sehr sorgsam aus, wobei bei der Entscheidung
für eine etwaige Umsetzung eben alle Kriterien, die für seine
Arbeitsweise konstitutiv sind, implizit mitwirkten: Zensur, Ensemble, Publikumsgeschmack,
Mode, vielleicht auch die erwarteten Reaktionen der
Kritik. Briefe aus seiner letzten Lebenszeit an den nun am Theater am
Franz-Josefs-Kai als Oberregisseur wirkenden Louis Grois, zeigen seine
47 Ernst Stainhauser Ritter von Treuberg: Tagebuch 1835, a.a.O. (wie Anm.7 ).
48 Allgemeine Theaterzeitung, Wien 28. September 1835, S. 772.
49 HKA: Stücke 23/I, S. 105.
50 Die Theater-Agenturen. In: Monatsschrift für Theater und Musik 1.Jg. (Wien,
1855), S. 561.
139