Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Fedele intenzione e coatta violazione: tradurre Nestroy
sentato nel volume dell’edizione storico-critica curato da Jürgen Hein 48 .
L’intento è stato quello di mantenere differenziati, per quanto possibile, i
vari piani linguistici dei dialoghi e di riprodurre il ritmo e la rima dei
couplet originali, in modo che questi, in una eventuale messinscena, fossero
riproponibili sulla musica originale, scritta per la pièce da Michael Hebenstreit
49 .
Nei dialoghi di livello alto si è tentato di riprodurre il tono canzonatorio
di Nestroy nei confronti di certa dizione aulica, cercando parole che
evocassero il melodramma, soprattutto quello di Gioacchino Rossini, che
ci è stato di grande aiuto anche per alcune soluzioni nei couplets. Qui, dato
l’intento di fedeltà alle note, si è ovviamente rinunciato a priori a una
traduzione parola per parola – l’italiano non permette mai la concentrazione
e compressione di senso del tedesco in una singola parola – e si è
optato per una restituzione del messaggio originale del testo nel suo complesso,
seguendo anche in questo caso i suggerimenti di Yates ai traduttori
50 . A opera finita non ci sentiamo tuttavia di condividere la sua opinione,
secondo la quale i couplets «are relatively easy to translate» 51 ; a noi
essi hanno richiesto il massimo in termini di tempo, ma questo forse si
spiega con la differenza fra il lessico italiano e quello inglese: noi siamo favoriti
nelle rime, ma i nostri vocaboli sono sempre plurisillabici e, se sono
mono- o bisallibici, sono accentuati in modo da non combinarsi più con
il ritmo. Stando sempre a Yates, in italiano sarebbe più semplice riprodurre
i moltissimi diminutivi di cui Nestroy fa uso e che sono una delle
peculiarità della parlata viennese. Anche questo è vero solo fino a un certo
punto, perché anche la più mamma delle mamme italiane non chiama un
figlio adulto «figlioletto», il corrispettivo di «Sohnerl», né questi, a sua
volta, per rispettoso che sia, si rivolge a lei chiamandola «Signora Madre»,
ossia «Frau Mutter», soprattutto in un contesto sociale come quello di casa
Pfriem.
Dopo aver discusso a lungo, noi abbiamo deciso – contro il parere di
Yates – di tradurre questo nome con il corrispettivo italiano Lesina, pur
temendo che questo attrezzo da calzolaio sia oggi ignoto alla maggioranza
48 HAK 27/II, cit. (nota 40), pp. 5-90.
49 Ivi: Dagmar Zumbusch: Musik, p. 341-343; partitura pp. 343-352.
50 E. W. Yates: Let’s translate Nestroy, cit. (nota 34), p. 254: «not the word-for-word
sense but the general gist of the argument while also suggesting something of the stylistic
verve of the original»; trad.: «non il senso parola per parola, ma l’intento generale
dell’argomentazione, suggerendo cioè qualcosa della verve stilistica dell’originale».
51 Ivi, trad.: «sono relativamente facili da tradurre».
191