Versión blanco y negro (11,8 mb) - Ministerio de Educación de la ...

310
enseñanza primaria en el valle del Chubut en 1897. Traducción del Galés
Especial para “Rescate” por Gweneira D. de González de Quevedo. Historias de Vida
de Maestros Chubutenses. Serie “Rescate” Nº 16. Centro de Docentes Jubilados del
V.I.R.CH. Dir Impres. Ofic. Y Subs. Cult. Chubut. Rawson.pp5-9
Jones, Lewis [1898] 1993. La Colonia Galesa. Historia de una nueva Gales en el
territorio del Chubut en la República Argentina, Sudamérica. El Regional
S.A., Rawson (Chubut). pp. 237.
Jones Lewis, 1898 Cymru Newydd. Hanes Y Wladva Gymreig. Tiriogaeth Chubut,
Yn y weriniaeth arianin, de amerig. Caernavon. Sylvaenydd Gweithredol y
Wladva, a thrigianydd yno er 1864.
Jones, Thomas [1926] 1999. Historia de los comienzos de la Colonia en la Patagonia.
Traducción de Fernando Coronato. Fundación Ameghino, Trelew, 1999.
Jones, Owen Tydur. 2008. El libro de las Traducciones. Secretaría de Cultura Chubut.
Rawson. 124 pp
Jones, Richard [1919-1920, relatos de 1865 a 1880] 2002, La Colonia Galesa, Glyn Du. Y
Drafod, 1919-1920. El Regional. En Coronato, Fernando. Traducción y notas. 2002.
DEL IMPERIO AL DESAMPARO. Gaiman, Chubut. 117pp
Matthews, Abraham, [1893] 2004. Crónica de la Colonia Galesa de la Patagonia.
Edic. Alfonsina, 207pp; Bs As
Morgan, Eluned, [1898-1899 publicados en 1904] 1991. Hacia los Andes [relato de viaje
de 1898-1899]. El Regional, Rawson, 88pp
Rhys, William C. [1865 a 1870]. 2000. La Patagonia que canta. Memorias de la colonización
galesa [llegó en 1879 el relato es de 1865 a 1870. Versión castellana de dos manuscritos
inéditos en galés: Pioneros de la Patagonia y Quince años en la Patagonia]. Emecé,
Buenos Aires. 198pp
Nombres en galés y sus ediciones en castellano
Hughes, William Meloch, 1927. Ar lannau Camwy ym Mhatagonia, Y Brython,
Liverpool,. Edición en castellano: A orillas del Chubut en la Patagonia.
Jones, Richard, Y Wladfa Gymreig, Y Drafod, 1919-1920. Edición en castellano: Del
Imperio al Desamparo.
Jones, Thomas (Glan Camwy) Hanes cychwyniad y Wladfa ym Mhatagonia, Y
Drafod, Gaiman, 1926. Edición en castellano: Historia de los comienzos de la Colonia
Galesa en la Patagonia.
Jones, Lewis. 1898. Hanes y Wladva Gymreig. Cwmni’r Wasg Genedlaethol Gymreig.
Edición en castellano: La colonia Galesa. Una nueva Gales en Sudamérica.
Matthews Abraham. 1894. Hanes y Wladfa Gymreig yn Patagonia. Mills & Evans, .
Edición en castellano: Crónica de la Colonia Galesa de la Patagonia.
Morgan, Eluned. 1904. Dringo’r Andes. Y Brodyr Owen. Y Fenni,. Edición en castellano:
Hacia los Andes.
Revista Camwy. El Regional. Gaiman. Hay numerosas traducciones de textos galeses en la
mayoría de sus números.
Periódico El Regional, Gaiman.
Jones, Matthew Henry. 1981ss. Trelew. Un desafío Patagónico. en sus volúmenes hay
traducciones de numerosos textos del Y Drafod y otros a partir de 1886.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
‘ ,