Versión blanco y negro (11,8 mb) - Ministerio de Educación de la ...

‘ 79 ,
La Educación en el Chubut
1810-1916
R. J. Berwyn escribió su propio libros de texto, Gwerslyvr Cyntav i ddysgu darllen
Cymraeg at wasanaeth ysgolion y Wladva (libro de texto para enseñar a leer a los niños
de las escuelas de la Colonia). Este fue el primer libro de texto de la Colonia. La primera
edición de 1878 era manuscrita, y la segunda edición impresa, es de 1881. El libro tiene un
vocabulario, versos, proverbios e historias y una lista de nombre galeses.
Berwyn notaba que los libros que habían traído de Gales hablaban de aquella geografía,
flora y fauna, las cuales eran ajenas a los niños nacidos en el Chubut. Entonces comprendió
la necesidad de crear un libro que –a pesar de estar escrito en galés—, describiera la realidad
cotidiana que los rodeaba, aceptando el hecho definitivo de ser una colonia argentina. El
libro nace de una competencia de un Eisteddfod 36 .
En 1881 Elaig publicó Gwerslyvr i Gymro ddysgu Hispaenaeg: wedi ei baratoi at wasanaeth ysgolion y
Wladva — libro de texto para aprender español en las escuelas de la Colonia galesa. Los galeses temían
que Elaig, al ser católico romano, pudiera también influir en la educación religiosa de sus hijos. MHRG
Lewis Jones en su crónica Una nueva Gales en Sudamérica nos hace un relato de los primeros
maestros de la Colonia. Para el funcionamiento de estas escuelas se formaba una
comisión integrada por un presidente, secretario, un tesorero y otras dos personas. La
misma establecía pautas, entre ellas que solo se podía impartir la enseñanza en galés. En
Gales en esos años estaba prohibido hablar galés en las escuelas. El nombramiento de R. J.
Powel (Elaig) inicia uno de los conflictos del Estado con los colonos, pues no solo iniciaría
como maestro nacional, la introducción del uso del castellano como idioma nacional, sino
que el mayor temor era su catolicismo declarado.
El primer maestro formal fue R. J. Berwyn, luego Thomas Puw, Rhys
Thomas, T. G. Pritchard, Dalar Evans, etc., que se fueron distribuyendo luego
hacia los distintos distritos, según fuera necesario. En junio de 1877 se eligió por
primera vez una comisión escolar reglamentaria, en Rawson, que quedó integrada
por Lewis Jones como presidente; R. J. Berwyn, J. Howel Jones, H. J. Pughe y
H. H. Cadvan. Ya para el 25 de mayo del mismo año se había construido una
escuela de ladrillo y techo de chapa, que sirvió también durante mucho tiempo
36 Este último párrafo es gracias a la Gentileza de Julia Chaktoura
. . . . . . . . . . . . . . . . .