Versión blanco y negro (11,8 mb) - Ministerio de Educación de la ...

. . . . . . . . . . . . . . . . .
80
de capilla, hasta que los fieles hicieron levantar un edificio adecuado. El salario
del primer maestro era de £ 30 anuales, comida y pensión. Esta escuela funcionó
durante seis años, y en ella se formó una generación de niños inteligentes, de buen
comportamiento. Toda la instrucción se impartía en su idioma materno, el galés. 37
El 30 de marzo de 1878, integrada la comisión escolar por Lewis Jones
(presidente), E. Owen, J. Hywel Jones, R. J. Berwyn, J. M. Roberts, se anota en
el libro de actas una invitación a la comisión, de parte de la escuela de Glyn-du
Alumnos de la escuela de Rawson en 1880. Fotografía realizada por John Murray Thomas 37
[Moriah], a una reunión que se celebraría allí el lunes, para considerar algunas
medidas aconsejadas por el Gobierno Argentino, respecto de la enseñanza en
la Colonia. Se trataba del nombramiento de R. J. Powel (Elaig) como maestro
nacional en el lugar. Elaig era londinense de ascendencia galesa y había aprendido
el galés y el castellano. Era lingüista capaz y muy erudito. Desgraciadamente se
ahogó dos años después en la barra del río. Era partidario celoso de la Colonia y
vino expresamente para promover la empresa colonizadora en la época en que
Torromé enviaba y amparaba a los inmigrantes. Mientras estaba en Buenos Aires,
entró en contacto con algunos de los influyentes irlandeses católicos de esta ciudad
y sufrió, en consecuencia, las mismas dudas y cambios de ideas de Newman y
Manning, de tal modo que, cuando regresó a la Colonia, era católico declarado.
Ello, como es de suponer, no agradó a los colonos, y en torno a su escuela en Glyndu
subsistió cierto desacuerdo. Como maestro nacional, tenía instrucciones de
ir introduciendo el uso del castellano como “idioma nacional”. Y como todos sus
discípulos no sabían nada de esa lengua, se tomó el trabajo de preparar libros de
texto bilingües, para uso de las escuelas de la Colonia. En 1880 se imprimió un
libro de 50 páginas. Cuando falleció estaba muy atareado en la preparación de un
vocabulario galés—castellano. 38
37 Departamento de Archivos y Manuscritos, Universidad de Gales, Bangor
38 Jones, Lewis [1898] 1986: 144
‘ ,