Versión blanco y negro (11,8 mb) - Ministerio de Educación de la ...
Versión blanco y negro (11,8 mb) - Ministerio de Educación de la ...
Versión blanco y negro (11,8 mb) - Ministerio de Educación de la ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
. . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
78<br />
En el periódico Ein Breiniad <strong>de</strong>l sábado 19 octubre <strong>de</strong> 1878 Myrddyn se refiere a <strong>la</strong> educación<br />
en <strong>la</strong> colonia en los momentos <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera escue<strong>la</strong> nacional <strong>de</strong> Trerawson.<br />
<strong>Educación</strong> en <strong>la</strong> Colonia 34<br />
[…] en Trerawson ha comenzado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> hace un año, allí se paga un sueldo.<br />
Pero en Gaiman y Bryn Gwyn no hay c<strong>la</strong>ses hace meses y me temo que el Han<strong>de</strong>d 35<br />
está te<strong>mb</strong>lequeando […] es una pena que no haya c<strong>la</strong>ses permanentes ya que <strong>la</strong><br />
obra <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> va a ser imperfecta.<br />
Luego se mencionan <strong>la</strong>s distintas opiniones acerca <strong>de</strong>l idioma en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
[…] algunos quieren inglés, otros castel<strong>la</strong>no y otros galés, y los chicos van creciendo<br />
sin educación y nosotros no po<strong>de</strong>mos ofrecer un sueldo a los maestros […]<br />
Por ejemplo se pagan 5 peniques por día a un ho<strong>mb</strong>re con pa<strong>la</strong> y so<strong>la</strong>mente se le<br />
da 1 penique y 6 chelines a un maestro. Y sin e<strong>mb</strong>argo en los países civilizados se<br />
consi<strong>de</strong>ra un trabajo honroso el <strong>de</strong> maestro y se les paga 2 o 3 veces más que a un<br />
<strong>la</strong>brador.<br />
Fue extraño que en una colecta que se hizo en <strong>la</strong> colonia para <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, algunos padres<br />
se comprometían a pagar menos que un tercio <strong>de</strong> lo que gastan en tabaco en el mismo<br />
período. Querida gente consigamos educación para los niños cueste lo que cueste.<br />
Enseñemos a los chicos muy bien en galés primero para que sean galeses <strong>de</strong><br />
sentimiento y moral <strong>de</strong>spués castel<strong>la</strong>no para que puedan <strong>de</strong>sempeñarse en el<br />
comercio y <strong>la</strong> política <strong>de</strong> su país<br />
Myrddyn.<br />
Ein Breiniad <strong>de</strong>l sábado 19 octubre <strong>de</strong> 1878 MHRG<br />
Vemos aquí <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s internas que tenían los propios galeses para mantener sus<br />
escue<strong>la</strong>s y <strong>la</strong>s diferencias re<strong>la</strong>tivas en cuanto a <strong>la</strong> importancia que le daban a <strong>la</strong> educación.<br />
La escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Trerawson en 1878 se transformó en una escue<strong>la</strong> nacional y, a partir <strong>de</strong><br />
entonces, el español pasó a ser <strong>la</strong> lengua oficial en <strong>la</strong> educación. El gobierno comenzó a<br />
pagar el sa<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> los maestros. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> incentivar a los niños a apren<strong>de</strong>r español,<br />
ta<strong>mb</strong>ién lo hacían con <strong>la</strong> historia argentina y los sí<strong>mb</strong>olos patrios.<br />
34 Traducción libre <strong>de</strong> Tegai Roberts a quien agra<strong>de</strong>cemos.<br />
35 Escue<strong>la</strong>, cerca <strong>de</strong> Treorky<br />
‘ ,
Change language