Lipovetsky_La_pantalla_global

mercial lo que regula el proceso de producción. Pero esto no impide
que haya rupturas en la mecánica de la reproducción idéntica
que acaban por establecer cierta distancia entre la serie y lo
que se presenta como una especie de replanteamiento. Rompiendo
con la competición de artilugios tecnológicos y de efectos
especiales de todo género de los James Bond canónicos, Casino
Royale fue algo así como adoptar una distancia casi crítica
de la serie, por haber elegido un protagonista físicamente distinto,
una violencia seca y un tono de melancolía desencantada.
Esta clase de distancia se refleja ostensiblemente en la forma de
reciclar a los grandes héroes y su mitología desde un punto de
vista que no duda en ser irónico. Sherlock Holmes, reducido a
la condición de ectoplasma puro y simple en Sin pistas, película
en la que no es más que un actor de teatro borrachín, contratado
por el doctor Watson para interpretar a un personaje inventado
totalmente por él: al pisotear a un personaje que es todo un
monumento nacional, se roza aquí el delito de lesa majestad.
Son raros ya los héroes cuya leyenda no ha pasado por la criba
de la revisión iconoclasta: Juana de Arco, Robin Hood, Romeo
y Julieta, incluso Blancanieves...
Lo mismo cabe decir de los remakes. En el nivel cero, el procedimiento
no es más que una reproducción pura y simple,
como las que el cine hollywoodense tenía por costumbre ofrecer
al público estadounidense con versiones made in USA de películas
extranjeras que al parecer no podían dársele en versión
original. El procedimiento es antiguo, se generaliza: Tres solteros
y un biberón, que en versión original francesa se titulaba Trois
Hommes et un couffin, se repitió con el mismo título pero en inglés,
Three men and a baby, Tres hombres y un bebé; en cambio,
los Dos fugitivos, en cuanto cruzaron el Atlántico, fueron... Tres
fugitivos. Esta voluntad de clonación con fines básicamente comerciales
se encuentra también en las recuperaciones de películas
antiguas que se sacan de las mazmorras para presentarlas al
nuevo público, sobre todo a los jóvenes. Si el invento no fun-
126