Siglos XV - Famsi

104
3.1.9. Escena 9. En el Manantial de Agua.
La escena 9 se desarrolla en la esquina superior derecha del documento, el topónimo que le da
n 3.15), no hay glosa que puede
ayudar a identificarlo, por lo que el topóni ra como “Manantial de Agua”, 198 nombre se compone de una corriente de “Agua” en forma circular (image
mo se interpreta
pero es el
más importante porque en él se reúnen varios personajes; el segundo
sitio se encuentra a la izquierda de
“Manantial de agua”, se compone por el glifo para “Llano” y para “Planta”, la glosa que se encuentra
asociada reza “m[a]linatlacatl”, 199 donde también se reúnen algunos personajes. El tercer topónimo se
compone de una cabeza humana representando la parte por el todo
de un ser humano, y sobre la cabeza
lleva el glifo para “Agua”, la glosa que se encuentra a un lado dice “atonatziteuhtl”, 200 este sitio se
encuentra junto al río Teocuitlapa. El cuarto topónimo se compone por el cuerpo de una “Víbora” que
remata con una cabeza humana de la cual sale una vírgula de la palabra, la glosa reza “Tlatzalan”. 201 El
quinto topónimo se compone del glifo para “Cerro” que en la cima tiene una “Cabeza” humana con una
“Planta”, en específico un árbol puesto que su glosa reza “[qua]uh çoquiteco”. 202 Estos cinco topónimos
son los que se encuentran dentro del territorio de Totomixtlahuaca. El sexto topónimo funciona como
lindero, y es representado por el glifo para “Excremento”, la glosa que se asocia al glifo reza
”, la glosa que se encuentra asociada al glifo toponímico reza “Coxolitlitepecti ychtepec”; 204
icha glosa es compartida por el topónimo que se encuentra al lado derecho. El octavo topónimo se
compo e un “Ave”, 205 “Tlalicuilatleotepec”.
la glosa es la misma que la anterior, solo
que esp
écimo y último topónimo de esta
203 El séptimo topónimo se compone del glifo para “Cerro” y en la cima una
“Planta
d
ne del glifo para “Cerro” y en la cima tien
ecíficamente “Coxolitlitepecti” se refiere a este topónimo; este lugar ha sido identificado como
lindero actual de Tlacoapa con Malinaltepec (trabajo de campo, 2006). El noveno topónimo se compone del
glifo para “Cerro” y en la cima tiene una “Muralla”, no tiene glosa asociada, por lo que este lugar se
puede interpretar como “Cerro de la muralla”. 206 Finalmente el d
198 Ver apéndice B, ficha Y.C.16. y apéndice B.1.3.
199 Que significa “Hombre hierba torcida” u “Hombre torcido”, ver apéndice D, ficha D.1.1.22. y apéndice B, fichas Y.C.15 y
Y.C.14. y apéndice B.1.2.
200 Se puede traducir como “Nuestra señora madre el agua sagrada” o “El agua sagrada de nuestra madre”, ver apéndice D,
ficha D.1.1.21. y apéndice B, fichas Y.C.16., Y.C.29. y apéndice B.1.3.
201 Que puede significar “En la quebrada” o “En la cañada”, ver apéndice D, ficha D.1.1.41. y apéndice B, ficha Y.C.21.para el
análisis del glifo.
202 Que se podría traducir como “en el lodo del árbol”, “en el árbol mojado” o “en el árbol tierno”, ver apéndice D, ficha
D.1.1.42. Para el glifo antroponímico ver apéndice B, ficha Y.C.14. y apéndice B.1.2.
203 Que se puede traducir como “En el cerro de la tierra sagrada del excremento”, ver apéndice D, ficha D.1.1.30. para el
análisis del glifo ver apéndice B, ficha Y.C.54.
204 Que se traduce como “En el cerro del faisán, En el cerro del ixtle (hilo de maguey)”, ver apéndice D, ficha D.1.1.31. para el
análisis de los glifos ver apéndice B, fichas Y.C.8., Y.C.14. y apéndice B.1.2.
205 Ver apéndice B, fichas Y.C.7 y Y.C.8. y apéndice B.1.1.
206 Ver apéndice B, fichas Y.C.2. y Y.C.8.
104