Siglos XV - Famsi

Arte de la lengua mixteca. Lengua. Yaa. v. dzaha (por idioma este ultimo). Cenisa. Yaa. Sementera. Ytnû.
Hombre. tnay.
Los elementos del mixteco antiguo.
Itu. milpa, huerta, campo. M (2). Yaa. todo, mucho,
mucho tiempo. Cf. – yaca
todo. Yaa. lengua; canto, música, baile, representación; cuento; yuta p oniente; tnuhu linaje,
generación. Yaa.
ceniza; -yusa sarro. M(2). Cf. Yaa secarse. Yaa. secarse; blandar, blando; d esnudo, blanco,
claro , entero;
cuidadoso,
quieto; purificar; cps. Estéril
tierra; te- fino, suave; -yuhu tener sed. Yaa. desbaratarse, desarmarse; falso de juego;
dañino,
peligroso. Cf. Yaha desencajarse. Te-. Animal, fruta, cosa.
Jansen. Itu. huerta. Itu. huerta. Itu. Sementera. Yaa. baile antiguo. Yaa. canción o canto. Yaa. ceniza. Yaa.
comedia, representación
de diversas cosas. Yaa. Empeine. Yaa. Lengua. Yaa. Motete. Te. corazón de fruta, la
pepita o hueso (vt tetechi)
Mixteco Ayutla Gro. I´tu. Milpa. I´tun. Palo, árbol, madera. I´tun xii. Estaca, Madera dura. Tu´tia. Atole. Tiaa.
Golpear, echar tortillas,
apunta, anota. Tiáa. Hombre varón. Tiaan. Mañana. Tia’a. Bule. Tia´á. Caldo. Ti’án.
Falta. Tia’an. Bazo, visceras, buche.
Mixteco Metlatón oc Gro. Itun. Palo, árbol. Ti. Animal.
Itun
tiá´a. Nombre de una planta.
Otras interpretac iones: Barlow.
ytzontiaá.
Bejarano. Ytuntiaa o ytuntiaha
Traducción literal: a)milpa+hombre o milpa+bule. b)milpa+animal+blanco.
Propuesta: a)Milpa del hombre
o milpa del bule.
b)Milpa del animal blanco.
D.3.1.24.
Paleografía de la glosa: [n]ui
Análisis morfológico: a) [n]u( ia[c]hui 582 Clave de glosa:
achuina
sustantivo)+ (sustantivo)+na(adjetivo).
b) [n]u(sustantivo)+ia[c]hui(sustantivo)+na(adjetivo).
c) [n]u(adverbio)+ia[c]hui(sustantivo)+na(adjetivo).
d) [n]u(sustantivo)+ia(adjetiv o)+chui(sustantivo)+na(adjetivo).
nu=nuu, ñu, ñuu. Iahui= yahui, yavui. Na=naa. Chui=chii
Búsqueda de palabras: De los
Reyes. Yaa. Lengua.
naa. Tinieblas. Yahui. El tianuiz o mercado. Chi. Viento (Un
dia del calendario). Ñuu. Tierra.
Ñuu. Papada.
Alvarado. Acerca, preposición. Ad. Nuu. Cara. nuu.
Arte de la lengua mixte ca. Rostro. Ñu. Negra cosa. Ña tnù. Pueblo.
Ñuu. Ayre. Tnachí.
Los elementos del mixteco antiguo. Chii. Mojarse, m earse. Chii. Recoger del suelo. Naa. Ima gen, representarse,
sustituto, rehén; ros tro (Sñ); contemplarse. Naa. Menguarse, desaparecer, perecer, aniquilarse,
vengar, pelear,
reprender;
quejarse, contestarse; traicionar; reñirse, morir (Tlx). Naa. M ucho, crecer. Naa. Oscuro, tenebroso;
necio, falso; deshecho, muerto. nu. Regresar, repetir; devolver; coincidir. Nuu. Escasear., faltar, ser menos; bajar;
quedar mal; pasearse, traspasar. M bajarse, (6) mezclado, (3) mezclar. Nuu . Ojo; cara,
superficie, frontera; enfrete,
adelante, contra; punta, filo, dedo, púa; aspecto, maner
a, gesto, variedad; de momento; privilegio; circulito... M (2)
cara,
hacia, ante, (4) primer, principio. Ñu-. Espiritu, difunto. Cf.
Ñuhu espiritu, etc. Ñu-. Pueblo, lugar. Cf. Ñuu.
ñuu. Poblado, pais, lugar; vi veres. M (2) pueblo, ciudad. Yaa.
ceniza; -yusa sarro. M(2). Cf. Yaa secarse. Yaa.
desbaratarse, desarmarse; falso de juego; dañino, peligroso. Cf. Yaha desencajarse. Yaa. lengua; canto, música,
baile, representación; cuento; -yuta poniente; tnuhu
linaje, generación. M( 3 ) lengua(2) música,
c anto. Yaa. secarse;
blandar,
blando; desnudo, blanco, claro, entero; cuidadoso,
quieto; purificar; cps. Estéril tierra; te- fino, suave; -
yuhu tener sed. Yaa. todo, mucho, mucho tiempo. Cf. –yaca todo. Yahui. Costar; costo, precio, pago, valor, premio;
mercado. J mercado, precio. M yahu costar, (6) pago.
Yavui. Maguey. J. Yavui, M yau. Yavui. Oscuro; fragoso;
calmado; cansado.
Jansen. Nuu. acerca (preposicion ad). nuu. Cara. N uu. de fuera o por
encima. nuu. en (preposición).Nuu.
fisionomía
de rostro.Nuu. Gesto. Nuu. Haz. Nuu. Rostro. Nuu. sobre
(preposición). Ñuu. atabal. Ñuu. de noche.
Ñuu. lugar por pueblo. Ñuu. noche.
Ñuu. Pueblo. Ya. don (pronombre castellano). Yaa. baile antiguo. Yaa.
canción o canto. Yaa. Ceniza.
Yaa. comedia, representación de diversas cosas. Yaa. empeine. Yaa. lengua. yaa.
Motete. Yahui. Plaza. Yahui. tianguez
[mercado]. Yahui. feria, el lugar. Yahui. feria, mercado. Yahui. hechicero,
otro embaidor que por los aires volaba. Yavui. Agujero. Yavui. Maguey. Yavui. Ventana.
582
En las tres primera posibilidades de lectura, los corchetes que encierran la letra “c” indican que se elemina, ya que podría
estar de más en la lectura de la glosa.
350
350