Siglos XV - Famsi

Lugares de Metlatónoc: Valle hermoso (Ñu xaa), Tepeguaje (Yodzo tunmi), Zapote cabezón (Xiatu ti ojo),
(Yiadzuti), Los llanos, Metlatónoc (Yatiano que significa Dos aguas, o río quebrado
en mixteco; el río que
pasa por el centro de Metlatónoc baja de Cochoapa o proviene
367
de Cochoapa), Yuvinami (era el pueblo
viejo de Metlatónoc, al parecer este es el llano de las campanas), Cochoapa el grande (Zundi) y Cerro de la
garza (kuzami,
garza en mixteco se dice zami; desde el cerro de la garza se ve Costa Chica,
probablemente se podría
divisar el mar. Cerro de la garza está a tres horas de Metlatónoc. En un paraje
que se llama chupa
mirto se divisa el cerro de la Garza. Chupamirto en mixteco se dice (ndio).
Danzas
“Los tecuanis, los visten
con, así como con chaleco y con esos trajes... con pantalón negro y así los visten.
Son los tecuanes, hablan en mixteco,
puro mixteco hablan, pero es muy poquita su danza; de ahí siguen
los chareos que le dicen chareos, a esos
también, esos hablan el náhuatl, ellos también tienen su danza, su
danza también de ellos es muy bonita. Luego los terrumpillos, también le decimos a otra danza, esos si
hablan el español, puro español, y tienen sus máscaras, sus máscaras tienen sus
narices así picudas, sus
máscaras están muy bonitas, tienen unos pelitos así
rubios ellos, hablan puro español, bailan con un toro
que le decimos el meco, y éste tiene, su hijo del terroncillo, el mero encabezado de la danza se llama
terroncillo y tiene un hijito así chiquito que lo cornea el toro, lo mata y el terroncillo sufre mucho por el
niño y bueno larguísima la historia
de estas danzas y muy bonito. Ésta danza se realiza en la fiesta de San
Miguel. En Semana Santa el Primer viernes se baila la danza de los santiagos. En donde se interpreta a los
romanos y de Mahoma y el rey de Roma.”
VOCABULARIO.
Mixteco Español Mixteco Español
Canda. Moverse. Ixka. Allá
Chita. Plátano. Iyo. Hay (existir) hay algo.
Chiyo. Nido. Kava. Peña.
Coo. Culebra. Ndava. Brincar
Coo. Plato Ñuu. Fuego
Coo. Tomar. Ta xikua. Abuelo
Coo. Vamos Taka. Colgado
Iku. monte Tiku. Aguja
Indtin. bolsa. Tuku. Otra vez
Iñu. Espina. Xiki. Cerro
Ita. Flor. Yaa. Blanco
367