Siglos XV - Famsi

D.3. ANÁLISIS PALEOGRÁFICO DEL PALIMSESTO DE VEINTE MAZORCAS.
D.3.1. GLOSAS EN MIXTECO.
Clave de glosa: D.3.1.1
Paleografía de la glosa: Cahuaiaa.
Análisis morfológico: Cahua(sustantivo)+Iaa(adjetivo).
Cahua=cavua, kava. Iaa=yaa.
Búsqueda de palabras: De los Reyes. Cavua: Tepexi. Cavua: barranca. Yaa. Lengua.
Alvarado. Blanco mucho. Yyoqueye, yyo yaa, yyocuisi. Blanco ser. Yocuvuicuisi. Yocuvui yaa. Yocuvuiqueye
yocuisi. Lengua. Yaa.
Arte de la lengua mixteca. Cenisa. yaa. Hiel. Cahua. Lengua. Yaa. v. dzaha (por idioma este ultimo).
Los elementos del mixteco antiguo. Cahua. sentencia, peña. M cahua (6) heces, escoria; (4) ebrio. Cavua. roca,
peña; fosa; hiel. Cavua. tenderse, extenderse; durar; completar; separar, aplazar. Cavua. torcer, revolver, rodar;
pelear; cambiar. Yaa. baile antiguo. Yaa. canción o canto. Yaa. ceniza. Yaa. Comedia. Yaa. desbaratarse,
desarmarse; falso, de juego; dañino, peligroso. Yaa. Empeine. Yaa. Lengua. Yaa. Motete. Yaa. secarse; blandar,
blando; desnudo, blanco, claro, entero; cuidadoso, quieto; purificar; cps. Estéril tierra. Yaa. todo, mucho, mucho
tiempo.
Jansen. Cahua. Hiel. Yaa. Baile antiguo. Yaa. Ceniza. Yaa. Comedia. Yaa. Empeine. Yaa. Lengua. Yaa. Motete.
Mixteco Ayutla Gro. Hiel. káva, káva xá’a. Canción. Yaa, Yaa xi’ta
Mixteco Metlatónoc Gro. Kava. Cueva. Yaá. Blanca. Yaa. canción. Yáa. Lengua. Yaa. ceniza.
Otras interpretaciones: Barlow. Cahuaiaa. Mixt.: cahua-cueva/yaá-blanca.
Bejarano. Cahuaiaaa. “peña del águila o peña roja”
Traducción literal: peña+blanca o ceniza.
Propuesta: Peña blanca o ceniza.
Clave de glosa: D.3.1.2
Paleografía de la glosa: Xiniiucuiaa
Análisis morfológico: xini(sustantivo)+iucu(sustantivo)+iaa(adjetivo).
Xini=dzini, xiñi. Iucu = yucu. Iaa = yaa.
Búsqueda de palabras: De los reyes . Dzini. Cabeza. Yucu. Cerro. Yaa. Lengua.
Alvarado. Cabeça. Dzini, dzeque. Monte. Yucu. Lengua. Yaa.
Arte de la lengua mixteca. Cavesa. Dziní. Monte. Yucu. Lengua. yaa, v, dzaha (por idioma este ultimo).
Los elementos del mixteco antiguo. Dzini. cabeza, jefe; encima; persona sacrificada; racimo... M xini (2)cabeza,
cima (3) cena. Yaa. todo, mucho, mucho
tiempo. Yaa. lengua; canto, música, baile, representación; cuento... M (3)
lengua (2) música, canto. Yaa. Ceniza. M(2). Cf yaa secarse. Yaa. secarse; blandar, blando; desnudo, blanco, claro,
entero; cuidadoso, quieto; purificar; cps. Estéril tierra. Yaa. desbaratarse, desarmarse; falso, de juego;
dañino,
peligroso. yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte, cerro.
Jansen. Yucu. Cerro. Yucu. Emplasto. Yucu. yerba que se extiende y echa hojas. Yucu. Montón. Yucu. Sierra.
Yaa. baile antiguo. Yaa. canción o canto. Yaa. ceniza. Yaa. comedia, representación de diversas cosas. Yaa.
Empeine. Yaa. Lengua. Yaa. Motete.
Mixteco Ayutla de Gro. Xiin. Cortante, filoso.
Mixteco Metlatonoc Gro. Xiñi. Cabeza. Yuku. Cerro. Yaá. Blanco. Cerro de punta blanca.
Otras interpretaciones: Barlow. Xiniiocuisa.
Bejarano. Xiniicuiaa. “En la cima del cerro del aguila.”
Traducción
literal: cima+cerro+blanco.
Propuesta: Cima del cerro
blanco o cenizo.
Clave de glosa: D.3.1.3
Paleografía de la glosa: a)Caauaitizo.
b)caauatno
Análisis morfológico: a) Caaua(sustantivo)+itizo(sustantivo).
b)caaua(sustantivo)+tno(adjetivo).
Caaua=cahua, cavua, kava. Itizo=dzoo, idzo, idjo. Tno= tnoo, tnuu, itnu, tnu, yno, ino.
341
341