Siglos XV - Famsi

) toto(sustantivo)+tlatla(verbo).
c) toto(sustantivo)+tl(absolutivo)+atla[p]a[lli](sustantivo).
d) toto(sustantivo)+tl(absolutivo)+atla[ç]a(verbo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tototl. Paxaro. Tlatla. Ni. arder, abrasarse o quemarse. Pret. onitlatlac. Atlapalli.
Ala de ave, o hoja de arbol, o de yerua. Atlaça. Nin. Pelear o agonizar con la muerte. Atlauhyo. Lugar barrancoso.
Atlauhtla. Idem.
Traducción literal: a)ave+lugar barrancoso.
b)ave+arder.
c)pájaro+ala ó labrador.
d)ave+agonizar.
Propuesta: a)Barranca del ave.
b)Arde el ave.
c)Ala de pájaro.
d)Agoniza el ave.
Clave de glosa: D.1.1.80.
Ubicación: cuadrante IX
Paleografía de la glosa: pit[roto] ep[roto]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.81.
Ubicación: cuadrante: IX.
Paleografía de la glosa: m[ilegible]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave
de glosa: D.1.1.82.
Ubicación: cuadrante: IX.
Paleografía de la glosa: m[ilegible]p[ilegible]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.83.
Ubicación: cuadrante: IX.
Paleografía
de la glosa: [Ilegible]oma aahuiy
Análisis morfológico: a) [...]+aahuiy[a](Verbo).
b) [...]+aauiy[ltia](Verbo).
Búsqueda de palabras:Simeón. Aauia o ahauia. P. oaauix, etc. frec. De auia : n (por ni)- alegrarse, gozar. Aauiltia
o ahauiltia. P oaauilti, etc; frec. de auiltia: nin (por nino)- pasearse, recrearse, divertirse.
Traducción literal: a) [...]+alegrarse.
b) [...]+divertirse.
Propuesta: a)[...]alegrarse.
b) [...]divertirse.
Clave de glosa: D.1.1.84.
Ubicación: cuadrante: X
Paleografía de la glosa: matlactli onahui cipac.
Análisis morfológico: matlactlionahui(numeral)+cipac(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Matlactli onnaui. Catorze. Simeón. Cipactli o cipatli. S. tiburón, pez voraz en
extremo. Cal. Primer día del mes.
Traducción literal: catorce+lagarto.
Propuesta: Catorce Lagarto.
Clave de glosa: D.1.1.85.
Ubicación: cuadrante: X.
Paleografía de la glosa: Xilotlan[ilegible: tzin]co.
313
313