Siglos XV - Famsi

Simeón. Quauh. S usado en comp.: 1] por quauhtli, águila... etc;
2] por quauitl, árbol, madera bastón. Tzin. Sufijo
que indica respeto, afecto, protección. Tzintli. S. ano, colon, cimiento, base... Tlan. Posp. Con, después de, cerca,
debajo, entre, a, etc.
Otras interpretaciones:
Barlow.
Huehuequautzintla.
Bejarano. Huehuequautzintla. “lugar pequeño de Huehuequautla”
Traducción
literal: a)atabal+madero+cimiento+entre. b)viejo+árbol+honorable+entre.
Propuesta:a)Entre el cimiento del tambor de madera.
b)Entre el honorable
árbol viejo.
Clave
de glosa: D.3.2.23.
Paleografía
de la glosa: Tlacuilotzintepec
Análisis morfológico: a)tlacuilo(sustantivo)+tzin[tli](sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
b) tlacuilo(sustantivo)+tzin(sufijo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlacuilo. Escrivano o pintor. Tepetl. sierra. Simeón. Tzin. Sufijo que indica
respeto, afecto, protección. Tzintli. S. ano,
colon, cimiento, base...
Otras interpretaciones: Barlow. Tlacuilotzintepec. Cerro Tlacuilotzin
Bejarano. Tlacuilozintepec. En el cerro del tlacuilo
Traducción
literal: a)pintor+cimiento+cerro+en. b)pintor+honorable+cerro+en.
Propuesta:
a)En el cimiento del cerro del pintor.
b)En el cerro del honorable escritor o pintor.
Clave de glosa: D.3.2.24.
Paleografía de la glosa: Queahue
Análisis morfológico: queahue=quiahui. Sustantivo(quiuitl)
Búsqueda de palabras: Molina. Quiauitl. Pluuia o aguacero.
Traducción literal: lluvia.
Propuesta: Lluvia.
Clave de glosa: D.3.2.25.
Paleografía de la glosa: a)Ahuahuate pec.
b)ahuah[c]ate pec.
Análisis morfológico: a) ahuahua(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
b)ahuahca(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Auacatl. Fruta conocida, o el compañon. Auaquauhtla. Robledal, o enzinal.
Simeón. Ahuauhtli. S. Caviar... Aueuetl o ahuehuetl. S. Ciprés dístico, vulg. Cipres calvo, , gran arbol
de America perteneciente al genero taxodium; en s.f. jefe, señor (Olm). Tepetl. Montaña, país, localidad. C, co.
Posp. Dentro, en, sobre, por. C se añade a los nombres terminados en tl.
Otras interpretaciones: Barlow. Ahuacatepec. Ahuatepec (poblado)
Bejarano. Ahuacatepec. Cerro del aguacate
Traducción literal: a)ahuehuete+cerro+en. b)aguacate+cerro+en.
Propuesta: a)En el cerro del ahuehuete.
b)En el cerro del aguacate.
Clave de glosa: D.3.2.26.
Paleografía de la glosa: Tliteipi
Análisis morfológico: tli(adjetivo)+teipi(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlilli. Tinta. Tliltic. Cosa negra de Etiopía, Teilpi. El que prende o encarcela a otro.
Tepetl. sierra. Simeón. Tlilli. S. Color negro.
Otras interpretaciones: Barlow. Tlitepec. Cerro Tliltepec.
Bejarano. Tlitepec. Cerro negro o en el lugar del cerro negro.
Traducción literal: negro, cerro.
Propuesta: Cerro negro.
Clave de glosa: D.3.2.27.
357
357