Siglos XV - Famsi

Búsqueda de palabras: Simeón. Tzanatl. S. pájaro negro de pico encorvado, del tamaño del estornio. cana o
canapa. Adv. en alguna parte. Ixtli. S. faz, rostro, por ext. Ojo; nudo de caña.
Traducción literal: cara+ave negro+alguna parte.
Propuesta: [...] cara de ave negro, en alguna parte.
Clave de glosa: D.2.1.60
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: xicocuitla tepac.
Análisis morfológico: xicocuitla(sustantivo)+tepac(posposicion).
Búsqueda de palabras: Molina. Xicocuitlatl. Cera. Tepan. Sobre alguno, o sobre algunos.
Traducción literal: cera+en.
Propuesta: En la cera.
D.2.2. LEYENDAS DEL LIENZO DE AZTACTEPEC Y CITLALTEPEC.
b)tecpacihuatl cihuapilioquizque tetiilica.
a) Análisis morfológico: tecpa[n] (sustantivo) + cihua (sustantivo) + tl (absolutivo) + cihua (sustantivo) + pili
(sustantivo) + oquiz (verbo en pasado) + que (pronombre) + teuilica[ni] (verbo).
nzó+ella+acompañó a otro en el camino.
rsona. Quizqui. p.
personas de numero singular y plural. Teuicaliztli. El
amino.
ra avanzó y acompañó a otros a la casa real de la mujer.
) Análisis morfológico: b)tecpa[n] (sustantivo) + cihua (sustantivo) + tl (absolutivo) + cihua (sustantivo) + pili
(sustantivo) + oquiz (verbo en pasado) + que (pronombre) + teiili[a] (verbo) + ca (verbo).
er+mujer+noble+avanzó+ella+endurecer como piedra+estar.
. Muger+ Pilli. Cavallero, o noble persona++ Quizqui.
p. OQUIZ: ni- avanzar, apresurarse+ Qui. denota las terceras personas de numero singular y plural+ Tetilia. Nitla.
Endurecer algo, parándolo como piedra+ Ca. V.irreg. ser, estar.
Propuesta:La noble señora avanzó a la casa real de la mujer y ella se endurecio.
581
Clave de glosa: D.2.2.1
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: a) tecpacihuatl cihuapilioquizque teuilica.
Traducción literal: Casa real+mujer+mujer+noble+ava
Búsqueda de palabras: Tecpan. Casa o palacio real. Ciuatl. Muger. Pilli. Cavallero, o noble pe
OQUIZ: ni- avanzar, apresurarse. Qui. denota las terceras
acto de acompañar a otro enc
Propuesta: La noble seño
b
Traducción literal: Casa real+muj
Búsqueda de palabras:Tecpan. Casa o palacio real+ Ciuatl
c) Análisis morfológico: tecpa[n] (sustantivo) + cihua (sustantivo) + tl (absolutivo) + cihua (sustantivo) + pili
(sustantivo) + oquiz (verbo en pasado) + que (pronombre) + teiili (sustantivo) + ca (locativo).
Traducción literal: Casa real+mujer+mujer+noble+avanzó+ella+piedra negra+en.
Búsqueda de palabras:Tecpan. Casa o palacio real. Ciuatl. Muger. Pilli. Cavallero, o noble persona. Quizqui. p.
OQUIZ: ni- avanzar, apresurarse. Qui. denota las terceras personas de numero singular y plural. Tetlilli. S... piedra
negra. co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Propuesta: De la casa real de la mujer, la noble señora, fue ella al lugar de la piedra negra.
Clave de glosa: D.2.2.2
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: a) hueiquitahua ytoca cihualt: piliynatziitta tohuatti toyehuatl. ohuala citlaltepe[c].
b)huei
quiyahua ytoca cihualt: piliynatziita tohuatti toyehuatl. ohuala citlaltepe[c].
a)Análisis morfológico: huei(Adjetivo)
+ qui (pronombre) + tahua (posposición) + y (adjetivo posesivo) + toca
(sustantivo) + cihua (sustantivo) + lt (absolutivo) + pili (adjetivo) + y (adjetivo posesivo) + natzii[n]tta
581 En el análisis morfológico de las siguientes leyendas, se utilizaron los cuatro apartados, debido a la complejidad de los
renglones que se conforman de varias palabras y a que existen varias posibilidades de lectura de la leyenda; el primero es la
separación de la unidades morfológicas, el segundo renglón es la traducción literal del renglón, el tercero es la búsqueda del
significado de las palabras basadas en Molina y Siméon, finalmente el cuarto corresponde a la propuesta de traducción.
338
338