Siglos XV - Famsi

la glosa que reza “Çolin”, 87 del segundo personaje su glifo antroponímico consiste en la cabeza de un
felino, y la glosa que lo acompaña reza“Tequani yenca”; 88 el tercer personaje no tiene glosa y su
antropónimo se forma por la cabeza de un mamífero el cual podría ser un “Perro”, 89 y no tiene glosa. Por
último, del cuarto no se distingue muy bien tanto su glosa como su glifo.
Los 10 personajes restantes son gobernantes y autoridades, puesto que algunos de ellos están
sentados sobre varios tipos de asientos, sólo dos de ellos, los que se encuentran al Norte, están de pie;
todos tienen antropónimo y glosas que acompañan a los personajes, algunas de ellas están dañadas. El
primer personaje tiene como antropónimo el glifo para venado, del cual le brota agua del hocico, no tiene
glosa por lo que se puede interpretar como “Venado agua”; 90 del segundo personaje su antropónimo se
compone al parecer de una “Pluma”, la glosa que lo identifica reza “Quauhgocomatl”; re estos dos
91 ent
señores se encuentra el topónimo “Árbol” el cual se describió anteriormente, mostrando quizás
que estos
dos personajes provienen de este lugar. El tercer personaje no tiene glosa que lo identifique sin embargo
su antropónimo se compone al parecer de una “Flor”; 92 el cuarto pers onaje tiene como antropónimo la
cabeza de un “Águila” y una “Espina”, 93 además lleva una glosa que rez a “Don Alo[n]so de
[A]guilar
ypa catexi[huitl]”. 94 El quinto personaje su antropónimo se compone de dos flores, además tiene una
losa que reza “Don P[edr]o Xochiteotl ypa catexihuit –2 o ypa[n] cate=5 xihui”. 95 g
Del sexto personaje,
su nombre se compone del glifo para “Planta”, en específico, una caña,
además hay una glosa que señala:
87
Que se traduce como “[...]codorniz”, ver apéndice D, ficha D.1.1.51. apéndice B, ficha Y.C.7. y B.1.1. para el análisis del
glifo.
88
Que se traduce como “La bestia está” o “Aquella bestia”, ver el apéndice D, ficha D.1.1.56. y apéndice B, ficha Y.C.11. para
el análisis del glifo.
89
En algunos casos tanto los topónimos como antropónimos en escritura indígena no están acompañados de glosas en náhuatl
y/o español, por lo tanto para poder distinguirlos se recurrió a ponerlos dentro de la narración en negritas y entre comillas. Su
descripción se encuentra dentro del catálogo de glifos, bajo la clave Y.C. 31.
90
Ver apéndice B, fichas Y.C.1., Y.C.16. y B.1.3. para el análisis de Y.C.16.
91
Que se traduce como “Comal de plumas”, ver apéndice D, ficha D.1.1.13. y apéndice B, ficha Y.C.12. para el análisis del
glifo.
92
Ver apéndice B, ficha Y.C.14 y B.1.2.
93
Berdan y Rieff, en su estudio sobre el Códice Mendocino señalan que uno de los personajes que se encuentra en el folio 66r,
se les llama Huitznahuatl que era como un “mandon, executor o alguacil.” De la espina sale una vírgula de la palabra. Frente a
este personaje hay dos hombres que llevan preso a un gobernante sentado en su icpalli y atrás de él su esposa e hijo con un
collarín de esclavo (Berdan y Rieff, 1992, Tomo II: 203). De igual manera Gutiérrez señala que el señor Tzacuamitzin quien
aparece en el Códice Azoyú I, tiene el cargo de Huitznahuatl, o comandan te y oficial dentro de la administración política
mexica (Gutiérrez, 2002: 189). Si bien, al parecer el comandante Huitznahuatl era enviado por los mexicas a los lugares
gobernados para tener un mayor control sobre el pueblo sujeto, el personaje que aparece en el Lienzo de Totomixtlahuaca con
este cargo, no creo que sea un oficial mexica, sino que este señor es originario de La Montaña. Por otro lado, Dehouve señala
que éste personaje es el cacique de Huamuxtitlan (Dehouve, 2001: 148), el cual era otro Señorío de la Montaña que se
encontraba al Norte de Tlapa.
94
La glosa se puede traducir como “Don Alonso de Aguilar estuvo (gobernando) sobre tres años”, ver apéndice D, ficha
D.1.2.1; y para el análisis de los glifos ver apéndice B, fichas Y.C.7 y Y.C.17.
95
Que significa “Don Pedro Xochiteotl (Flor-Dios) estuvo sobre dos años, [y luego] estuvo sobre cinco años”, ver apéndice D,
ficha D.1.2.2. y para el glifo antroponímico ver el apéndice B.1.2 ficha Y.C.14
82
82