Siglos XV - Famsi

Clave de glosa: D.1.1.54.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: Tlatutulquo.
Análisis morfológico: a) tla[lli](sustantivo)+tutu(sustantivo)+l(ligadura)+quo(locativo).
b)
tlatotolquo. Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Mo lina. Tlalli. Tierra, o heredad. Tlatotonia. Hazer tiempo blando y templado, o hazer
calor. Tlatotonilli. Cosa calentada
o asoleada. Tlatotontli. Cosa desatada, desabrochada, desnudada o desemvuelta.
Tlatotoquilia. Nite. Ser corredor, yendo aprocurar la hazienda que se deve a otro. Tototl. Paxaro.
Simeón. Tlatotoctli. Adj. Y s.v. proscrito, exiliado; asiento, sofá. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: a)tierra+ave+en.
b)corredor.
Propuesta: a)En la tierra del ave.
b) Corredor.
Clave
de glosa: D.1.1.55.
Ubicación cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: ynpatep[ilegible:el)caqua[ilegible]
Análisis morfológico: no se puede realizar
Clave de glosa: D.1.1.56.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: tequani yenca.
Análisis morfológico: tequani(sustantivo)+yenca(verbo o pronombre).
Búsqueda de palabras: Molina. Tequani. Bestia, fiera, o ponçoñoza, o persona brana y cruel. Ye. Por yehuatl. i.
Aquel. pronombre. Simeón. Tequani. S.v. animal salvaje, venenoso; persona malvada, cruel, devorador de
hombres,
antropófago. Yecan. Cf. Ye. Ye. Pl. yecan. Impers. Del verbo irreg. Ca. Ca. v.irreg. ser, estar.
Traducción literal: bestia+estar
o Bestia+aquella.
Propuesta: La bestia está. Aquella
bestia.
Clave de glosa: D.1.1.57.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: Tecuta.
Análisis morfológico: tecuta.
Verbo.
Búsqueda de palabras: Mol ina. Tecutlatoa. Ni. Tener audiencia, o entender en su officio el presidente, oydor,
alcalde. Tecutli. Cavallero, oprincipal. Simeón. Tecuti. P. Otecutic: ni- convertise en señor, en noble.
Traducción literal: convertirse
en señor. Tener audiencia.
Propuesta: Se hace señor. Tener audiencia.
Clave de glosa: D.1.1.58
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: [ilegible]a[ilegible]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.59.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: Çe[ilegible]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.60.
Ubicación: cuadrante VI.
Paleografía de la glosa: Totomixihtl[ilegible: ahuaca].
Análisis morfológico: a) toto(sustantivo)+mixi[l](adjetivo)+[ix]htlahuaca(sustantivo).
b) toto(sustantivo)+mi(sustantivo)+xihtl[ahuaca](sustantivo).
309
309