Siglos XV - Famsi

Análisis morfológico: cau 578 ca[uatl](sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Cacauatl. Grano de cacao. Tepetl. Sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre.
Traducción literal: cacao, cerro, en.
Propuesta:
En el cerro del cacao.
Clave de glosa: D.2.1.44.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: co[ilegible: zo]no cochuapa.
Análisis morfológico: co[zo]no(verbo)+cochu(verbo)+apa[n](sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Apantli. Acequia de agua. Cocho. Papagayo. Cotona. Nitla. Cortar o despedaçar
algo, ocoger la fruta del arbol con la mano, o coger espigas, o abreuiar algo. Pre. onitlacoton. Cotoni. Quebrarse la
cuerda o el hilo soga. &c. prete. ocoton. Pa. Es proposición, la qual siempre se pospone alos nombres, en esta
lengua y quiere dezir, en. Simeón. Atl. Agua... apan, sobre el agua. Cotzana. P. ocotzan: nino- torcerse el pie.
Traducción literal: quebrarse+papagayo+acequia de agua.
Propuesta: Quebrarse en la acequia del papagayo. (Cochoapa, municipio de Guerrero)
Clave de glosa: D.2.1.45.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: quatzo
Análisis morfológico: quatzo[lin]
(Sustantivo).
Búsqueda
de palabras: Molina. Quatzontli. Cabellos, o pelos de la cabeza. Simeón. Quatoztli. S.
Pajarillo muy bonito, de cabeza amarilla,
que vive en los alrededores de Tetzcuco.
Sierra 2006, p 19. “En algunas regiones se les conoce en español por el nombre de cuiche; en nahuatl se llama
cuatzonezollin (codorniz de copetillo enmarañado) o simplemente zolin”
Traducción literal: codorniz.
Propuesta: Codorniz
Clave de glosa: D.2.1.46.
Ubicación: cuadrante III
Paleografía de la glosa: Aztactepec.
Análisis morfológico: azta(sustantivo)+c(locativo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Aztatl. Garça. Tepetl. Sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: garza+ en+cerro+en.
Propuesta: En el ce rro de la garza.
Clave de glosa: D.2.1.47.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: teohnaitzoca
pili.
Análisis morfológico: teohna tantivo)+itzoca(verbo)+pili(adjetivo).
Búsqueda de palabras: Molina
579 (sus
. Itzoca. tener sucia la cara. Pilli. cavallero o noble persona. Simeón. Teohua o
teoua. S. sacerdote, ministro del dios Uitzilopochtli.
Traducción literal: sacerdote+tener la cara sucia+noble.
Propuesta: El noble sacerdote tiene la cara sucia.
Clave de glosa: D.2.1.48.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: autzual
Análisis morfológico: au[a]tzual[li]. Adjetivo.
Búsqueda de palabras: Simeón. Auatza. P. Oauatz: m (por ni)- escurrir, quitar el agua. Auatzalli. Adj.v. escurrido,
seco, que ya no tiene agua. Auatzani o auatzqui. S.v. pocero, el que da salida al agua.
578 En esta glosa el escribano alterno la “u” que va después de la bisílaba “caca”.
579 Probablemente la n es una u alrevés.
335
335