Siglos XV - Famsi

344
Alvarado. Monte. Yucu. Tea de pino. itedzusa, ytecavua quando es transparente. Piedra. Yuu. Monton. Yucu,
doyo cuite, yucundoyo.
Arte de la lengua mixteca. Monte. Yucu. Tea. Ytniozusa. Piedra. Yûû.
Los elementos del mixteco antiguo. Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte,
cerro. Yucu. gastarse; cansarse. Ite. vela,
tea, brea. cuite. Seguro, correcto, légitimo, sincero; simple, derecho;
veridico, cierto; esperanza; cerca, corto, humilde. –cuite: te- montón, tequio; cuite nalga (Sñ).
J ansen.
Yucu. Cerro. Ite cavua. tea de pino, cuando es transparente. Yuu. canto, piedra. Yuu. Cojón. Yuu.
Compañón. Yuu. granizo grande.
Cuite. Montón.
Mixteco de Ayutla Gro. I’ti. Ocote. Yúu. Piedra. Yú’u. Yo.
Mixteco de Metlatónoc Gro. Iti. Ocote que tiene el madero grasa (palo para prender lumbre), madero, pedazo de
ocote.
Otras interpretaciones: Barlow. yucuití.
Bejarano. Yucuiti. Santa Maria Yucuiti, Oaxaca.
Traducción literal: a)cerro+ocote. b)Piedra+montón.
Propuesta: a)Cerro del ocote o cerro de la vela.
b)Montón de piedras.
Clave de glosa: D.3.1.9
Paleografía de la glosa: Yucuino
Análisis morfológico: Yucu(sustantivo)+Ino(sustantivo)
Búsqueda de palabras: De los Reyes. Yucu. Cerro.Yno. tabaco
Alvarado. Monte. Yucu. Beleño piciete. Yno. Yucuino. Piedra. Yuu.
Arte de la lengua mixteca. Monte. Yucu.Tabaco. yno.
Los elementos del mixteco antiguo. Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte,
cerro. Ino. piciete, tabaco; -dzehua arras (Sñ). J. Ino. M inu cigarro.
J ansen. Yucu ino. beleño piciete. Yucu ino. piciete. Yucu iño. Abrojo.
Mixteco Ayutla de Gro. Yu’ku. Hoja. Kunu. Tabaco.
Mixteco Metlatónoc Gro. Yucu. Cerro, montaña (lugar cubierto de plantas). Ino. Cara, viéndolo de frente. Kuino.
Tabaco. Yucuino. Montaña verde, paisaje, cerro de la cruz.
Otras interpretaciones: Barlow. Yucuino.
Bejarano. Yucuino. “Cerro del piciete”
Traducción literal:cerro+tabaco.
Propuesta: Cerro del tabaco.
Clave
de glosa: D.3.1.10
Paleografía de la glosa: [ilegible]c[ilegible]y[ilegible]i
Nota: glosa que se encuentra debajo de
la figura del rio de la etapa IV.
Clave de glosa: D.3.1.11.
Paleografía de la glosa: a)Yuyia cusu.
b)yuqu cusu.
Análisis morfológico: a) yu(sustantivo)+yia(sustantivo)+cusu(adjetivo).
b) yu[cu](sustantivo)+yia(sustantivo)+cusu(adjetivo).
c) yuqu (sustantivo)+cusu(adjetivo).
Yu= yucu. Yia = yya. Cusu= cudu, cundu, cudzu, kusu.
Búsqueda de palabras: De los Reyes. Yya. Señor. Se usa también como afijo en el lenguaje reverencial cuando se
refiere al señor. Cundu. Perozoso. Se dice realmente tai cundu: el perezoso. Cudzu. Futuro de yoquidzindi:
dormir.
Yucu.
cerro. yuu. Piedra. Yuu. Testículos.
Alvarado. Señor. itoho, yya. Dormir. Yoquidzindi, f. Cudzu. Monte. Yucu. Piedra. Yuu.
Arte de la lengua mixteca. Señor. sto., v. yya. v. Nuní. Dormir. Yoquidzindí, fut. Cudzu. Piedra. Yûû.
Los elementos del mixteco antiguo. Iya. iya-ni aquí. i´ya. noble. Iya. agrio. Cudzu/quidzu. Dormir, hospedarse.
Yng. Cudzu/sidzi, M cusu/quixi (2) dormir. Cundu. Holgar, descansar; descuidar; perezoso. Yuu. Piedra; testiculo;
cps. Crudo... M (2) piedra.
344