Siglos XV - Famsi

“Acatzin Teuztli [y]panca texihuitl=i”. 96 El séptimo personaje tiene como glifo antroponímico una base
rectangular, de la cual aún no se ha encontrado una propuesta de lectura, pero lleva una glosan que reza
“donatonio [ilegible]tlayhuilac ypam cate xihui-7”. 97
El octavo personaje tiene como glifo antroponímico una rama de árbol, y tiene una glosa que reza:
“huexo [tzin] te huizitl ypan cate xihu[itl] [t]oan=6”. 98 Para el noveno personaje su antropónimo
consiste
en el glifo para “Estrella”, además de la glosa que lo acompaña que reza “çitlatzi[n] teoz tli ypan
ca te xihuitl 6 o ypan-5- ypan xihui”. 99 El último personaje tiene una glosa muy dañada de la cual apenas
se puede leer algunas palabras, pero su antropónimo se compone del glifo para “Agua”. 100 Un dato
importante y común que señalan las glosas que acompañan a los señores que se encuentran alrededor del
topónimo de Totomixtlahuaca, es que sus construcciones son parecidas, cambiando solo el principio que
se refiere al nombre particular del personaje, el resto siempre se registra una frase en náhuatl que puede
traducirse como “estuvo sobre muchos años” y además se señala un número que indica la cantidad de
años, esto se puede referir al tiempo en que gobernaron.
Por su parte Dehouve señala que existen “tres personajes que ostentan el nombre de Xochiteotl...
Alonso Xochiteotl y Pedro Xochiteotl aparecen asociados al lugar llamado Nextecuilapa. Diego Xochiteotl
sirve de mensajero a su padre, Don Juan Ayotochitzontecon, gobernador de Xochitonala...” (Dehouve, 1995:
50), basándose en la cláusula que aparece en el extremo inferior derecho del Lienzo de Totomixtlahuaca.
Posteriormente menciona que:
“...entre Xochitonala y Cuaucoyolinchan, pueblos de la Costa, pasando por Nextecuilapa y Totomixtlahuaca, pueblos
de la Sierra Madre del Sur, hasta llegar a Tlaquilcingo y Zoyatlán, pueblos situados en los alrededores de Tlapa, se
extiende un amplio territorio con el cual se relacionan los nombres de Xochitonaltecutli y Xochiteotl” (Ibíd.: 51).
Todos estos puntos son los que marcan el territorio del Lienzo de Totomixtlahuaca; además, al
parecer el nombre Xochiteotl está relacionado con el señor Xochitonaltecuti o Xochitonaltentli el cual
otorgó las tierras de Ocotequila y Tlaquilcingo que se narra en el Relato de Ocotequila presentada por la
autora (Ibíd.: 49).
96
Se traduce como “El noble señor caña estuvo sobre un año”, ver apéndice D, ficha D.1.2.3. y para el glifo antroponímico ver
apéndice B.1.2, ficha Y.C.14
97
Que se traduce como “Don Antonio [...] Pluma, estuvo sobre algunos 7 años”, ver el apéndice D, ficha D.1.2.4. y para el
glifo antroponímico ver apéndice B, ficha Y.C.25.
98
Que se traduce como “Señor sauce espina sagrada, estuvo con nosotros sobre 6 años”, ver apéndice D, ficha D.1.2.5. y para
el análisis del glifo antroponímico ver apéndice B, ficha Y.C.14.
99
Que significa “El señor estrella sagrada, estuvo sobre 6 [años], o sobre 5 años”, ver el apéndice D, ficha D.1.2.6; y para el
análisis del glifo antroponímico ver apéndice B, ficha Y.C.22.
100
Para el análisis de la glosa ver el apéndice D, ficha D.1.2.7. y para el glifo antroponímico ver apéndice B, ficha Y.C.16. y
apéndice B.1.3.
83
83