Siglos XV - Famsi

Análisis morfológico: a(sustantivo)+tona(sustantivo)+tzi[n](reverencial)+teuh(sustantivo-adjetivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Atl. Agua, orines, guerra, o la mollera de la cabeça. Tonan. Nuestra madre. Teotl.
Dios. Simeón. Tzin. Sufijo que indica respeto, afecto, protección.
Traducción literal: agua+nuestra madre+sagrada+señora.
Propuesta: Nuestra señora madre el agua sagrada o el agua sagrada de nuestra madre.
Clave
de glosa: D.1.1.22.
Ubicación: cuadrantes III y IV.
Paleografía de la glosa: m[a]linatlacatl.
Análisis morfológico: a) m[a]lina[lli](sustantivo)+tlaca(sustantivo)+tl(absolutivo).
b) m[a]lina(verbo)+tlaca(sustantivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Malina. Nitla. Torcer cordel encima del muslo. Tlacatl. Hombre, persona, o señor.
Simeón. Malinalli. S. Enredadera, liana, paja torcida, trenzada.
Traducción literal: a)enredadera+hombre.
b)torcer
algo+hombre.
Propuesta: a)Hombre hierba
torcida. Malinaltepec?
b)Hombre torcido.
Clave de glosa: D.1.1.23.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: Quiyocoxque.
Análisis morfológico: a)quiyocoxque (verbo)
b)quiyo(sustantivo)+cox[on]que(adjetivo).
c)quiyo[tqui](sustantivo)+cox[on]que(adjetivo).
d)qui(pronombre)+yocoxque(adjetivo).
Búsqueda de palabras:
Molina. Quiyoquiça. Tallecer o echar tallos la yerva o la verdura. Pre. Oquiyoquiz.
Quiyotqui. Tallecida cosa asi. Qui. Denota
las terceras personas de numero de singular y plural. Yocoxca. Mansa o
pacíficamente. Adverb. Simeón. Quiyotl o quiotl. S. Vástago, retoño, tallo de planta, etc. Coxonqui. Adj. Seco,
triturado,
molido. Yocoxqui o yucuxqui. Adj.v. que esta bien formado, cuyo exterior es decoroso.
Traducción literal: a)tallecer la hierba.
b)retoño+seco.
c)cosa tallecida+seca.
d)Él+bien formado.
Propuesta: a) Tallecer la hierba. Tallecer la hierba seca.
b) Retoño seco.
c) Tallecer algo seco.
d) Él [está] bien formado.
Clave de glosa: D.1.1.24.
Ubicación: cuadrantes III y IV.
Paleografía de la glosa: quauhtlançipac.
Análisis morfológico: quauhtlan(sustantivo)+çipac(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Quauhtla. Montaña, arboleda o bosque. Simeón. Cipactli cipatli. Tiburón, pez
voraz en extremo. Cal. Primer día
del mes; ce cipactli, [“uno tiburón”], primer signo en astrología juridiciária. (Sah;
Clav;
Fabr.).
Traducción literal: a) bosque+lagarto.
Propuesta: El bosque del lagarto.
Clave de glosa: D.1.1.25.
Ubicación:
cuadrante III.
Paleografía de la glosa:Ypami[rota
y glifo] huit calhahue[ilegible]
Análisis morfológico: no se
puede realizar
303
303