Siglos XV - Famsi

Traducción literal: escribir+en.
Propuesta: En donde se escribe.
Clave de glosa: D.1.1.127.
Ubicación: cuadrante XVI.
Paleografía de la glosa: yeyixitl.
Análisis morfológico: a) yey(numeral)+y[c]xitl(sustantivo).
b) yey(numeral)+ixitl(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Yei. Tres. Ixtli. La haz o la cara, o el ñudo dela cara. Patada o huella ycximachiyotl,
xocpalmachiyotl, ycxitl.
Traducción
literal: a) tres+huellas.
b) tres+rostro.
Propuesta: a) Tres huellas.
b) Tres rostros.
Clave de glosa: D.1.1.128.
Ubicación: cuadrante XVI.
Paleografía de la glosa: tlapoalitetl.
Análisis morfológico: tlapoa(adjetivo)+li(absolutivo)+te(sustantivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlapoalli. Cosa contada, o numerada, o historia dicha y relatada.
Tetl. Piedra, generalmente.
Traducción literal: cosa contada+piedra.
Propuesta: Piedra contada..
Clave de glosa: D.1.1.129.
Ubicación: cuadrante XVI.
Paleografía de la glosa: qua ti tetl
Análisis morfológico: a) qua[ui](sustantivo)+ti(absolutivo)+te(sustantivo)+tl(absolutivo).
b)qua(sustantivo)+ti(absolutivo)+te(sustantivo)+tl(absolutivo).
B úsqueda de palabras: Molina. Quauitl. Arbol, madero o palo. Coatl. Culebra, mellizo, o lombriz del
estomago.Tetl. Piedra, generalmente.
Traducción literal: a)árbol+piedra.
b)víbora+piedra.
Propuesta: a)Árbol de piedra.
b)Víbora de piedra.
Clave de glosa: D.1.1.130.
Ubicación: cuadrante XVI.
Paleografía de la glosa: [ilegible]huatli teohtl
Análisis morfológico: [ilegible]hua+tli(absolutivo)+teoh(sustantivo)+tl(absolutivo).
B úsqueda de palabras: Molina. Teotl. Dios.
Traducción literal: ...dios
Propuesta: Sagrado...
Clave de glosa: D.1.1.131.
Ubicación: cuadrante XVI.
Paleografía de la glosa: aht[ilegible] tla[ilegible] o huapan.
Análisis morfológico: no se puede
realizar.
D.1.2.
LEYENDAS DEL LIENZO DE TOTOMIXTLAHUCA.
Clave de la leyenda: D.1.2.1.
Ubicación: cuadrante VI.
Paleografía de la glosa: donalosode guilar ypa catexi[ilegible: huitl]-3
321
321