Siglos XV - Famsi

palabra, por lo tanto está hablando con Don Alonso y Don Pedro; este personaje no tiene glifo
antroponímico, sin embargo la glosa que se encuentra arriba de él reza “Ju[li]o Debajara”. 149 De acuerdo
a la traducción de Glass (1974) sobre la leyenda que se encuentra en la parte inferior del documento, éste
personaje es el gobernador de Xochitonala quien pelea tierras con Ocoapa, y en su ayuda acuden Don
Alonso y Don Pedro. 150 El tercer personaje quien los acompaña, lleva como antropónimo el glifo para
“Lluvia”, la glosa que se encuentra a su lado reza “Do[n] miguel chic[u]nahui quiahuitl”, llevando un
nombre calendárico. 151 Este encuentro se lleva a cabo sobre un camino que viene del Norte desde el
lindero “tza[po] ctepec”, el cual se describió anteriormente, y termina en el Sur en el “Cerro del hacha”.
Debajo del camino señalado se halla otra calzada que parte de un cerro del cual es muy difícil identificar
puesto que tanto la glosa como el glifo están rotos, este camino termina de igual forma en el “Cerro del
hacha” (ver imagen 3.2). Los dos caminos antes señalados fueron representados de la misma manera que el
marco que rodea al lienzo con dos líneas paralelas, probablemente estas rutas son las líneas divisorias que
se sputa.
a encontrarse; cinco de ellos está
Occid e unen los ríos Teocu p e ellos están vestidos a
la usa otro está represe rte por el todo, con su cabeza. Sus
glifos antroponím “Víbora”, “Pluma”, “Lluvia”, “Víbora” y “Ave”; 152
encuentran en di
Por otro lado, siete personajes van n del lado izquierdo o hacia el
ente, exactamente en donde s itla a y Tameaco. Cuatro d
nza prehispánica con su manta, el ntado por la pa
icos se componen por los glifos
ellos se reúnen en “Huey cax ilotla”, una de las estancias importantes de Totomixtlahuaca. Los dos
personajes que se encuentran del otro lado de los ríos hacia el Oriente son el señor “Víbora” y señor
“Ave”, están vestidos con su tilma, también tienen antropónimos pero no poseen glosas, ambos tienen los
brazos cruzados, al parecer llaman a los cuatro señores que se encuentran del otro lado del río, el señor
“Ave” tiene una vírgula de la palabra. Estos dos personajes se encuentran
en “Pascala”, actualmente
Pazcala del Oro.
149
Ver apéndice D, ficha D.1.1.94.
150
Ver traducción de Glass, en edición facsimilar del Códice Condumex 1974.
151
Que se traduce como “Don Miguel, Nueve Lluvia”, Ver apéndice D ficha D.1.1.96. y apéndice B, ficha Y.C.18. Es necesario
aclarar que el glifo antroponímico solo registra “Lluvia” y se complementa con la glosa para formar un nombre calendárico
(Ver apéndice G).
152
Ver apéndice B, fichas Y.C.21, Y.C.12, Y.C.18., Y.C.7. y apéndice B.1.1.
92
92