Siglos XV - Famsi

Búsqueda de palabras: De los Reyes. Cavua. Futuro de caa: estar echado. Cavua. Hiel. Cavua. Tepexi. Cavua:
barranca. Dzoo. Manta.
Alvarado. Hiel. Cahua. fite yyavhua. Hierro metal. Caa, tnoo. Tinta. Tnoo. Duta tnoo.
Arte de la lengua mixteca. Hiel. Cahua. Orejas. Dzòo. l. tutnu. Alumbra. Tnûû. Barbecho. Itnu. Carga. Dzidzo.
Claro. Yehe. v. Ñiñu. v. tnûû. Espina. Iño. Hollin. Tnu. Jardin. Ytnu ytna. Loma. Ytnu. Luz. Tnu. V. Chij.
Manta generalmente. Dzôô. Prieto.
Tnû. Sementera. Ytnû. Tavaco. Yno. Tenebroso. Náá. V. Tnûû. Tinta.
Tnûû.
Los elementos del mixteco antiguo. Cahua. sentencia, peña. M cahua (6) heces, escoria; (4) ebrio. Cavua. roca,
peña; fosa; hiel. Cavua. tenderse, extenderse; durar; completar; separar, aplazar. Cavua. torcer, revolver, rodar;
pelear; cambiar. Idzo. conejo. M iso (2). Cf. Idzu ganado. Tnoo. Oscuro, negro; extranjero; mucho, párrajo, punto
escrito. M tuu noo. Brillar; cps. Estar en sí; candelero. Itnu. Cuesta abrupta.
n (4) negro; (2) lunar. T
Jansen. Cahua. Hiel. Tnoo. hierro, metal. Tnoo. punto encima de letra. Tnoo. tilde en la escritura. Tnoo. tinta.
Tnuu.
tesar, poner tieso. Tnuu. Teso. Itnu. Repecho. Ino. beleño piciete. Ino. piciete.
Mixteco Ayutla Gro. Hiel. káva, káva xá’a.
Mixteco Metlatónoc Gro. kava. Cueva. Itizo-idjo. Conejo (Copanatoyac). Ieko. Conejo (Metlátonoc) cueva del
conejo.
Otras interpretaciones: Barlow. Cahuaque. De Chilpancingo. Gro. Mixt.: cahua-cueva/ cuaa-colorada.
Bejarano. Cahuaque o cahuano “la cueva colorada”
Traducción literal: a)peña+conejo. b)peña+negra.
Propuesta: a)Peña del conejo.
b)Peña negra
Clave de glosa: D.3.1.4
Paleografía de la glosa: Chiltal[ilegible]uic
Análisis morfológico: chiltal(sustantivo)+[ilegible]uic.
Búsqueda de palabras: Alvarado. Ampolla o bexiga. Chita. Tiqueye.Teja. Chita.
Arte de la lengua mixteca. Platano. chica, V. Dzica.Teja. Chitna
Los elementos del mixteco antiguo. Chita. plátano; ampolla; caño; teja. M Chicha, ampolla, J tiya plátano.
Jansen. Chita. ampolla o vejiga. Chita. Arcaduz. Chita. vejigas que se hacen del trabajo. Chita. canal o caño.
Chita. Plátano. Chita. Teja.
Mixteco Ayutla Gro. Chi`tia. Platano.
Mixteco Metlatónoc Gro.. Chita. Plátano.Chuta. Plátano. (Copanatoyac).Kui. Verde.
Traducción literal: Plátano...
Clave de glosa: D.3.1.5
Paleografía de la glosa: a)cairo.
b)Caiyo.
Análisis morfológico: a) Cairo (glosa en español).
b)ca(verbo)+iyo(adjetivo)
Búsqueda de palabras: De los Reyes. Ca. Partícula que sirve de prefijo para indicar que la acción se hace andando.
Viene del verbo Yoricandi.
Arte de la lengua mixteca. Hacer. Yoquidza, fut. Cadza. Abundar. Yyoquââ.
Los elementos de mixteco antiguo. Ca- qui-. hacer. Cf cadza/quidza... Cf. Caa extenderse, caca/sica andar. Iyo.
mucho, abundante, importante, grande. Cf. Coo/iyo tener, iyu mucho. Iyo. temeroso, respetuoso, enojado.
Mixteco Ayutla de Gro. Iyo. miedo, bronco, miedoso, broncudo.
Mixteco Metlatónoc Gro. Iyo. Hay (algo). Iyo. Está. Ka. Allá. Kaa. Fierro.
Otras interpretaciones: Barlow. Cairo.
Bejerano. Cairo
Traducción literal:a)Cairo.
b)hacer mucho.
Propuesta: a)Cairo.
b)Hacer
mucho.
342
342