Siglos XV - Famsi

Traducción literal: cuna+agua+sobre.
Propuesta: Cuna sobre el agua.
Clave de glosa: D.1.1.48.
Ubicación: cuadrante V.
Paleografía de la glosa: [ilegible: o]me çipac.
Análisis morfológico: [o]me(numeral)+çipac(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Ome. Dos.
Simeón. Cipactli cipatli. Tiburón, pez voraz en extremo. Cal. Primer día del mes; ce cipactli, [“uno tiburón”],
primer signo en astrología juridiciaria.
traducción literal: dos+lagarto.
Propuesta: ¿Dos Lagarto?
Clave de glosa: D.1.1.49.
Ubicación: cuadrante V.
Paleografía de la glosa: quiyiauitl.
Análisis morfológico: quiyiauitl. Sustantivo.
B úsqueda de palabras: Molina. Quiauitl. Pluvia o aguacero. Simeón. Quiauitl o quiyauitl. S. lluvia, aguacero
Traducción literal: lluvia.
Propuesta: Lluvia.
Clave de glosa: D.1.1.50.
Ubicación: cuadrante: V
Paleografía de la glosa: huiznahuatl.
Análisis morfológico: a) huiz(sustantivo)+nahua(adjetivo)+tl(absolutivo).
b) hui[t]znahua(sustantivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda
de palabras: Molina. Uitztli. Espina grande, o puya. Nauatl. Cosa que suena bien, así como campana.
Simeón. Uitztic. Adj. Puntiagudo, agudo. Uitztli. Uitznauatl. S. Dios de los esclavos destinados a la muerte (Sah).
Traducción literal: a)espina+cosa
que suena bien.
b)dios de los esclavos
Propuesta: a)Espina que suena bien.
b)Huitznahuatl (dios de los esclavos).
Clave de glosa: D.1.1.51.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: [ilegible]çolin.
Análisis
morfológico: çolin. Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Mol ina. Çolin. Codorniz.
Traducción literal: [...]codorniz
Propuesta: [...]codorniz.
Clave
de glosa: D.1.1.52.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: Hu[ilegible:itzt]i[ilegible:c]a[ilegible]lt
epe
Análisis morfológico: hu[itzt]i[c](adjetivo)+a[ilegible]ltepe(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Vitztic. Cosa aguda de punta. Altepetl. Pueblo o rey.
Traducción literal: puntiagudo+pueblo.
Propuesta: Pueblo puntiagudo.
Clave
de glosa: D.1.1.53.
Ubicación: cuadrante: VI.
Paleografía de la glosa: atepi[ilegible]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
308
308