Siglos XV - Famsi

Paleografía de la glosa: tetzuItepec amatltitlan.
Análisis morfológico: tetzul[t]ic(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo)+ama(sustantivo)+tl(absolutivo)+ti
(ligadura)+tlan (locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tetzoltic. Llaga o herida cerrada, o el que no medra ni crece. Tepetl. Sierra.
Amatl. Papel.
Simeón. Tetzoti. P. OTETZOTIC: ni- ser raquítico, no crecer. Tlan. Posp. con, después de, cerca, en, debajo, entre.
Traducción literal: herdia o el que no crece+cerro+en+papel+entre.
Propuesta: En el cerro que no crece. Entre
el papel.
Clave de glosa: D.2.1.39.
Ubicación:
cuadrante
III.
Paleografía de la glosa: Xuchitepec
Análisis morfológico: xuchi(sustantivo) +tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Xochitl. Rosa, o flor. Tepetl. sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: flor+cerro+en.
Propuesta: Cerro de la flor. En mixteco Yukuita (trabajo de campo
2005).
Clave de glosa: D.2.1.40.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: tzitziutepec.
Análisis morfológico: tzitzui[a]+tepe+c. Sustantivo+sustantivo+locativo.
Búsqueda de palabras: Simeón. Tzitziua. S. Especie de pato cuyo cuerpo es generalmente blanco, de paso por la
laguna.Tepetl. Montaña, país, localidad. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: pato, cerro, en
Propuesta: En el cerro del pato. En mixteco yucu: cerro, yi’o’o: pato (trabajo de campo 2005).
Clave de glosa: D.2.1.41
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: Atlimeaxac
Análisis morfológico: a(sustantivo)+tli(absolutivo)+meaxa[lti]c(adjetivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Atl. Agua, orines, Guerra, o la mollera de la cabeça. Maxac. no. Entre mis
piernas, en la horcajadura. Simeón. Maxactli o maxatl. (?) s. Muslo, pierna, entroncamiento, bifurcación.
Maxaltic. Adj.v. dividido, bifurcado, hablando de un árbol, de un camino, etc.
Traducción literal: agua+dividido
Propuesta: En la división del agua.
Clave de glosa: D.2.1.42
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa:
tepiloyaquezco
matlahuaca.
Análisis
morfológico: tepilo[lo]ya[n](sustantivo) + quezco[tona](verbo) + matlahu[i]a(verbo) + ca(verbo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tepiloliztli. El acto de ahorcar a alguno. Tepiloloyan. Lugar donde ahorcan.
Tepiloloni. Lahorca. I. El palo de donde
ahorcan a alguno. Quechcotona. Nite. Degollar, o cortar la cabeça a otro .
Quechcotonoa. Nitla. Coger espigas, o cosa semejante
conla mano. Quechcotoni. Ni. quedar sin cabeça.
Quechcotonqui. Degollado, o descabeçado. Matlauacalli: red de cacaxtles. Ca. Ni estar, o ser.
Simeón.
Quechcotonia. p. Oquechcoton: ni- quedar sin cabeza, tener el cuello cortado, tajado. Matlalhuia. P.
Omatlalhui: nitla- echar tierra, cubrir algo con tierra echándola con la mano. Ca. V.irreg. ser, estar.
Traducción literal: lugar donde se ahorcan+degollar+echar tierra+estar.
Propuesta: En lugar donde se ahorca y degolla, donde se está cubierto de tierra.
Clave de glosa: D.2.1.43
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: caucatepec
334
334