Siglos XV - Famsi

Clave de glosa: D.3.1.6
Paleografía de la glosa: Tuiaxin
Análisis morfológico: [i]tu(sustantivo)+ia(adjetivo)+xin[i](adverbio).
Ia = yya, yaa. Xini = dzini, din, dzin, sin.
Búsqueda de palabras: De los Reyes.
343
Ytu. Milpa. Yaa. Lengua. Yya. Señor. Se usa tambien como afijo en el
lenguaje reverencial cuando se refiere al señor. Dzini. Cabeza
Alvarado. Señor. Itoho, yya. Señor de siervos. Yya yyo. L isisiyo, daha saha, yyayyo, ñadzaya, yya yyotai ñoho
yahui. Señor grande. Yya cantu, yya toniñe yya canu toniñe. Cabeça. Dzini, dzeque.
Arte de la lengua mixteca. Señor. Sto; v. yya. V. nuni. Cavesa. Dzini. sementera. Ytnû.
Los elementos del mixteco antiguo. Itu. Milpa, huerta, campo. Yaa. todo, mucho, mucho tiempo. Yaa. lengua;
canto, música, baile, representación; cuento...
M (3) lengua (2)música, canto. Yaa. Ceniza... M (2). Cf yaa secarse.
Yaa. secarse; blandar, blando; desnudo, blanco, claro, entero; cuidadoso, quieto; purificar; cps. Estéril tierra. Yaa.
desbaratarse,
desarmarse; falso, de juego; dañino, peligroso. Cf. Yaha desencajarse. -dzi. Vocativo para llamar. Cf.
Dzi-. pariente. Dzii. marchitarse,
endurecer. Dzini. cabeza, jefe; encima; persona sacrificada; racimo. Iya, iya-ni.
Aquí. I’ya. Noble. Iya. Agrio.
Jansen.
Itu. Huerta. Itu. sementera. Iya. Acá. Iya. agria cosa. Iya. aceda cosa. Iya. Don (pronombre castellano).
Iya. Señor.
Mixteco de Ayutla Gro. i´tu. Milpa. I’tun. Palo, arbol, madera. Xin. cortante, filoso. Xii. abuelo, lumbre, fuego,
fogón.
Mixteco de Metlatónoc Gro. Tuiaxin. Jicaral. Iya. Es una persona que su mamá no supo cuando se embarazo y se
dio cuenta después. Iya. Tiene la característica de hacer que el alimento se vuelva a su forma natural o las hecha a
perder. Xin. Con. Xi ´in. un costado.
Otras interpretaciones: Barlow. Taiaxin.
Bejarano. Dahcu taiaxin. Axin. “Ungüento perfume sacado del insecto axin extraído de un árbol de tierra
caliente.”
Traducción
literal: milpa+seca+cabeza.
Propuesta: Cabeza de la milpa
seca.
Clave de glosa:
D.3.1.7.
Paleografía de la glosa: y[u]cuti iucu
Análisis morfológico: yucu(sustantivo)+ti(prefijo)+iucu(sustantivo).
iucu=yucu. Ti=te.
Búsqueda de palabras: De los Reyes. Yucu. Cerro. ti. Prefijo incorrecto por te, usado para animales. Tepozcolula.
Garrapata. Tiyucu idzu.
Alvarado. Sierra. Yucu. Yerua que se estiende y echa ojas. Yucu.
A rte de la lengua mixteca. Yerva. Yucu. V. Itnandach. Monte. Yucu.
Los elementos del mixteco antiguo. Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte,
cerro. Yucu. gastarse; cansarse. Te- animal,
fruta, cosa.
Jansen. Yucu. cerro. yucu. emplasto. Yucu. yerba que se extiende y echa hojas. Yucu. monte. Yucu. montón.
Yucu. Sierra. tiyucu idzu. Garrapata. Te. corazón de fruta, la pepita o hueso (vt tetechi)
Mixteco Ayutla Gro. Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte, cerro. Yucu.
gastarse; cansarse.
Mixteco Metlatónoc Gro. Tiku. Costura de una prenda. Piojo. Tíku. Aguja, jerinja, inyección.
Otras interpretaciones: Barlow. dahlucu
Bejarano. Dahcu.
Traducción literal:cerro+hierba.
Propuesta:Cerro de la hierba.
Clave de glosa: D.3.1.8.
Paleografía de la glosa: Yucuiti.
Análisis morfológico: a) Yucu(sustantivo)+iti(sustantivo).
b) yu(sustantivo)+cuiti(sustantivo).
iti= yte.
Búsqueda de palabras: De los Reyes.
Yucuite. Ocotepec. Yucu: cerro; yte: ocote.
343