Siglos XV - Famsi

Finalmente menciona que: “...De la Relación de Xalapa, Cintla y Acatlan, correspondiente a la
Costa Chica del estado se desprende que también se hablaba tlapaneco en los pueblos de los municipios de
Azoyú,
Ayutla, Cuautepec y San Luis Acatlán” (Ibíd.: 187).
Respecto al registro del tlapaneco en la época colonial, he hallado algunos nombres de lugar en
esta lengua,
en algunos documentos del siglo XVII y XVIII, por lo tanto en un trabajo posterior, se
pretende
realizar una recopilación de estas palabras y hacer un análisis morfológico de los mismos.
Carrasco
señala que si bien desde épocas muy tempranas de la época colonial de México, se registra el
tlapaneco
como lengua diferente, es hasta 1988 cuando aparece el primer estudio completo de la lengua
tlapaneca
a cargo de Suárez. También señala que se conocen siete variantes distribuidas en trece
municipios
del estado de Guerrero los cuales son Acapulco, Atlamajalcingo del Monte, Atlixtac, Ayutla,
Azoyú,
Copanatoyac, Quechultenango, Malinaltepec, Metlatónoc, San Luis Acatlán, Tlacoapa, Tlapa y
Zapotitlan
Tablas (Carrasco, 1995: 277-279). Anteriormente al estudio de Suárez sobre ésta lengua, se publicó
un trabajo que realiza Radin sobre la similitud entre el tlapaneco y el subtiaba, a través de un vocabulario
comparativo
(Radin, 1933). Tiempo después se editó un libro de gramática realizada por la Asociación para
la promoción
de lecto-escritura tlapaneca (1988), la cual registra la variante de Malinaltepec.
Para el caso del mixteco, Smith señala que se han identificado generalmente de 29 a 33 lenguas del
mixteco
en general (Smith 1995: 10) y divide el mixteco de Guerrero en mixteco de los altos de Guerrero
que a su
vez se divide en el mixteco de Alacatlazala, Alcozauca de Guerrero, Xalpatláhuac, Cacahuatache,
Santa Cruz de Bravo, San Luis Acatlán, Yoloxochitl, Malinaltepec, Alacatlazala, Atlamajalcingo del
Monte, Copanatoyac, Huamuxtitlan, Tlalixtaquillo de Maldonado y Tlapa de Comonfort. También dentro
del mixteco
de los altos de Guerrero se encuentra la variante de mixteco de Cuatzoquitengo. Luego, otra
variante
es la de Metlatónoc que a su vez se divide en San Rafael Metlatónoc, Azoyú, Cuajinicuilapa,
Igualapa,
Ometepec, Tlacoachistlahuaca, Xochistlahuaca; y finalmente la variante de mixteco de Ayutla
de los Libres y Tepango (Ibíd.: 14-17). Por otro lado Vélez menciona que “el número de variantes
dialectales
del mixteco del estado de Guerrero todavía no se ha determinado; cabe aquí comentar
únicamente
que son semejantes al de la Mixteca Baja y que el mixteco de La Montaña es similar al de la
Costa
Chica” (Vélez, 2000: 47).
1.3.2. El registro de las lenguas en los documentos indígenas.
Dentro del análisis paleográfico que se realizó en los tres lienzos aquí estudiados, muchas veces la
lectura de las glosas dentro de los documentos coloniales de tradición indígena, es complicada puesto que
puede estar dañada la parte donde se encuentra, ya que se borró la tinta, existe desgaste del soporte o falta
pedazos, o bien la caligrafía es un poco complicada; en estos casos se proponen dos o tres probables
43
43