Siglos XV - Famsi

Clave de glosa: D.1.1.26.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: Acatlonoc
Análisis morfológico: acatl(sustantivo)+onoc(verbo)
Búsqueda de palabras: Molina. Acatl. Caña. Onoc. n. estar echada, o tendida alguna persona o madero, o cosa
semejante que sea larga.
Traducción literal: caña+tendido.
Propuesta: Las cañas tendidas.
Clave
de glosa: D.1.1.27.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: quauhco
yoniçcaycac.
Análisis morfológico: quauh[itl](sustantivo)+coyoni[a](verbo)+[ni]ca[t]ycac(verbo).
Búsqueda de palabras: Molina. Quahuitl. Arbol, madero o palo. Coyonia. nitla. Agujerar, o horadar algo. Icac. n.
estar en pie. Nicaticac. Estar en pie.
Traducción literal: árbol+agujerar+estar en pie.
Propuesta: Está de pie el árbol agujerado.
Clave de glosa: D.1.1.28.
Ubicación: cuadrante III.
Paleografía de la glosa: a)Tzoteconmatzotl.
b) tzotecomaizotl.
Análisis morfológico: a) tzo[n]tecoma[tl](sustantivo)+tzotl(sustantivo).
b) tzo[n]tecoma[tl](sustantivo)+i[t]zotl[ilia](verbo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tzontecomatl. Cabeça cortada y apartada del cuerpo. Atl. Agua, orines, guerra, o
la mollera de la cabeça. Tzotl. Es lo mesmo que tzocuitlatl. Tzocuitlatl. Sudor espeso del cuerpo. Çotl. Pierna de
manta. o pieza de lienço. S imeón. Itzoltilia. P. oitzoltili: nitetla o nitla- picar, hacer pequeños pedazos algo.
Traducción literal: a) cabeza cortada+pedazo.
b) cabeza cortada+hacer pedazos.
Propuesta: a)Pedazo de cabeza cortada.
b)
Hacer pedazos la cabeza cortada.
Clave de glosa: D.1.1.29.
Ubicación: cuadrante: III y IV.
Paleografía de la glosa: Quauhtlançipac.
Análisis morfológico: quauhtlan(sustantivo)+çipac(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Quauhtla. Montaña, arboleda o bosque. c. es preposicion, y tambien es señal de
persona que padece, de numero singular. Sime ón. Cipactli cipatli. Tiburón, pez voraz en extremo. Cal. Primer día
del mes; ce cipactli, [“uno tiburón”], primer signo
en astrología juridiciária. (Sah; Clav; Fabr.).
Traducción literal: arboleda+lagarto.
Propuesta: En la arboleda del lagarto.
Clave de glosa: D.1.1.30.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: tlalicuilatleotepec.
Análisis morfológico: tlal[l]i(sustantivo)+cui[t]la(sustantivo)+tleo(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlalli. Tierra, o heredad. Cuitlatl. Mierda. Teotl. Dios. Tepetl. sierra. Simeón.
Cuitlatl. S. excremento, fieno, inmundicia, residuo. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: tierra+excrement+dios+cerro+en.
Propuesta: En el cerro de la
tierra sagrada del excremento.
Clave de glosa: D.1.1.31.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: Coxolitlitepecti ychtepec.
304
304