Siglos XV - Famsi

Búsqueda de palabras: Molina. Nican. Aqui, aca, de aquí, o por aquí. Adver. Amo. No. Adverbio para negar.
Iuan. Y. Y tambien. Conjunction. i. en composición quiere dezir suyo, o del. Matlac. En la red. Xiuitl.
Año, cometa, turquesa e yerva.
b)Análisis morfológico: nica(adverbio) + tlapa(sustantivo) + amo(adverbio) + içe[n](glosa en español) +
ihua(verbo) + bedora(glosa en español) + i(adjetivo posesivo) + matla[n](sustantivo) + do[n] mateo Xoares
g[arci]a(glosa en español) + yhua[n](conjución)
+ don alo[n]ço de camarco(glosa en español) + alcalde
mayor(glosa en español) + iriçe(glosa en español) + tlapa(sustatnivo) + xihuil(sustantivo) + 1572(número
arábigo).
Traducicion
literal: Aquí: Tlapa no hice enviar a Bedora su red (Imatlan) don mateo xoares garcia y también don
alo(n)ço de camarco Alcalde mayor
yriçe (hiçe) tlapa año 1572.
Búsqueda de palabras: Molina. Nican. Aqui, aca, de aquí, o por aquí. Adver. Amo. No. Adverbio para negar. Iua.
Nite. Enviar a otro a alguna parte o dar de mano al preso. Iua. Nitla. Enviar mesajero. i. en composición quiere
dezir suyo, o del. Matlac. En la red. Xiuitl. Año, cometa, turquesa e yerva.
Propuesta: Aquí en Tlapa no se hizo, Bedora envió a su trampa a Don Mateo Juárez García y también a Don
Alonso de Camargo, alcalde mayor. Se hizó en Tlapa en el año de 1572.
Propuesta Glass (1964: 184): “Aquí en Tlapa, Becerra (o Bedora ?) no está en manos de Don Marcos Juárez ni de
Don Alonso de Camargo, alcalde mayor aquí de Tlapa, en el año de 1572”.
Clave de glosa: D.2.2.5
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: çotlitle no- lo aço quo cuteçiti uilo tluaco çamo tzi duate tlo mo pipil tnrçe toquiqui
pic Allania.
Propuesta: Glass (1964: 184). “Lo dejaron desmayado, lo pincharon, se engusanó y lo trajeron su respetable mujer
y su hijito desde que dijeron que tuvo su fin.”
Clave de glosa: D.2.2.6.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: Ahuitztl
Amochica Pili.
Análisis morfológico: a(sustantivo)
+ huitz(sustantivo) + tl(absolutivo) + amo(adverbio) + chica[tic](adjetivo) +
pili(sustantivo).
b) a(sustantivo)+huitz(sustantivo)+tl(absolutivo)+amo(adverbio)+chica(verbo)+pili(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Atl. Agua, orines, guerra, o la mollera de la cabeça. Uitztli. Espina grande, o puya.
Amo. No. Adverbio para negar. Chicactic. Cosa rezia y fuerte, o persona anciana. Pilli. Cavallero, o noble persona.
Simeón. Chica. P. ONICHICAC: ni- escupir. Chicaua. P. OCHICAUAC: ni- adquirir fuerza, hacerse viejo,
envejecer.
Traducción literal:
a)agua+espina+no+viejo+noble.
b)Agua+espina+no+escupe+noble
Propuesta: a)Ahuitztli no es el viejo noble.
b)Ahuitztli no escupe al noble.
GLOSAS EN ESPAÑOL.
don marcos de metosa.
De marco.
Nte.
Sur.
Oriente.
Poniente.
340
340