Siglos XV - Famsi

202
Miguel Granados tlayacanque y Thomas Lopez tequitlato de el referido Pueblo de Guajuapa y correlac[ió]n q[ue]
los susod[ic]hos me an echo serca de que las tierras que conprehenden d[ic]hos linderos son procedidas por su bien
con de sus pasados de ynmemorial tiempo a esta parte con que medianam[en]te se mantienen por componerse de
montaña y serrania...
Nº 50
Año de 1710.
Titulo del Pue[bl]o de San Juan Bap[tis]ta quiaquitlazala sujetto a esta cavesera De Tlapa.
Memoria de los linderos que pertenesen a los natur[ale]s del pueblo de San Ju[a]n Bap[tis]ta quiahuitlachala, sux[et]o
a la cavezera de tlapa que los nombres de d[ic]hos linderos en el ydioma mis[te]ca es como se sigue.
Primeram[en]te en un puesto nombrado nuuzahui ndicaya y corre por toda la ladera a un puesto nombrado
yucutahui
yti y corre por la loma a otro puesto nombrado linda con tierras de tepecocatlan y corre a una loma baxando a un
arroyo nombrado yozoyuhua linda con tierras de tlamajanzingo y corre a otro puesto nombrado yucundozo, y corre a
otro por toda la loma a dar con el puesto nombrado quiaynhuitlachula donde se concluyen los linderos de estos
naturales” . 446
Como se puede ver los habitantes de Ixcateopan eran hablantes del mixteco, en la actualidad nadie
habla esta lengua. Durante una visita al pueblo de Ixcateopan, el señor Guillermo Escobar, quien es
cronista del pueblo me nombró los actuales linderos del pueblo, 447 que se encuentran tanto en español
como en náhuatl, los cuales son:
Cerros de las Antenas o Cuazomatzin. Significa “cerro de la batea”, el cual tiene la forma de la batea al revés.
Tlazala Tlacuiloltepequi.
Cinta piedra. Está al oriente.
Cazahuate. Que es un bejuco con flores de campanas.
Xocotla. Lugar de frutos agrios o de ciruelo.
Tliltepec. Lugar donde queda carbón.
Tlacuilotepequi. Cerro donde hay madera cuyo jugo sirve para pintar.
Zicatletl. Piedra de hormiga.
Tecoyametl. Jabalís de piedra empinados.
Zinta piedra o fila de piedras.
Algunos de estos linderos se nombran en el Palimsesto, en la etapa III, como “Cazahuate, Xocotla,
Tliltepec y Tlacuilotepequi”. Estos nombres se encuentran en la mitad inferior del documento en donde se
hallan las glosas en náhuatl. 448
Por otro lado, el Palimsesto de Veinte Mazorcas tiene correspondencia con la parte posterior del
446
Biblioteca Nacional. Tenencia de la Tierra de Puebla. Caja 26. Exp. 640. 1710.
447
Trabajo de Campo, diciembre, 2004. Ixcateopan, Guerrero.
448
Ver apéndice E, en donde se encuentra una tabla comparativa de los linderos que aparecen en el Palimsesto de Veinte
Mazorcas.
202