Siglos XV - Famsi

Jansen. Yu. forzosa cosa (ayuntándolo con lo que se dice). Iya. Acá. Iya. agra cosa. Iya. aceda cosa. Iya. don
(pronombre castellano). Iya. Señor. yuu.
canto, piedra. Yuu. Cojón. Yuu. Compañón. Yuu. granizo grande.
Mixteco de Ayutla Gro. Yu’ku. Hoja. Yuu. Piedra. Yú’u. Yo. Dormir. Kúsu.
Mixteco de Metlatónoc Gro. Yu´u. Yo. Yu. Piedra. Yia. Blanca. Yuyia. Piedra blanca.
Otras interpretaciones: Ba rlow. ... quecusa
Bejarano. Yie cusu o quecusu
Traducción literal: a)piedra+señor+dormido. b)cerro+señor+dormido. c)cerro+dormido.
Propuesta: a)Piedra del señor dormido.
b)Cerro del señor dormido.
c)Cerro dormido.
Clave de glosa: D.3.1.12
Paleografía de la glosa: Yucudosuxii
Análisis
morfológico: a)yucu
(sustantivo)+dosu(sustantivo)+xii(adjetivo).
b) Yucu(sustantivo)+dosuxii(sustantivo).
Dosuxii= Dzuchi, ndudzi, nduzi, nduchi. Dosu= dodzo, dzoo, doso. Suxii= Nduchi, duchi, dzuchi. Xii=dzii
Búsqueda de palabras: De los Reyes. do-. Ella (lenguaje masculino); prefijo del nombre. do Maria. do Juana.
–dodzo. Sobre o emcima.(postfijo en composición). Dodzo. Tetas. Duchi. Riñones. Dzoo. Manta. Yucu. cerro.
Yucunduchi. Etlatongo. Yucu: cerro o Yucun (de Yucunduta) pueblo; duchi: frijol.
Alvarado. Monte. Yucu. Manta generalmente. Dzoo. Frijoles. Duchi. Riñon. Duchi.
Arte de la lengua mixteca. Manta, generalmente. dzôô. Frijoles. Dzuchí. Riñones. Dzuchí.
Los elementos del mixteco antiguo. Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte,
cerro. Nduchi. riñon; garbanzo, frijol, semilla; fleco; ojo (Sñ). M frijol. (ini 0-1) riñon. Nduchi. Caer caspa o costra.
Ndudzi. Miel, leche (Sñ). M nduxi(6) aguamiel. Ndo- mujer, hablando con hombre. Cf. Ndodzo ubre. Ndodzo.
Pecho, ubre; ademas, sobre, por; matrimonio; vencer, recio Dzii. marchitarse, endurecer. Dzoo. Manta, ropa,
cascara,
M soo (2) cascara de fruta. Dzoo. Enojarse, odicar; alborotarse.
Jansen. Yucu. Cerro. Nduchi. frijoles. Nduchi. garbanzo. Nduchi. riñon. Nduzi. flocadura o flueco tejido que
ponen la manta. Ndudzi. flueco. Ndudzi.
leche para el señor. Dzuchi. pequeño. Dzuchini. algun tanto. Dzuchini.
dar poquita cosa. Dzuchini. poco menos. Dzuchini. un poquito. Ndodzo. Ubre. Dzii. así. Dzii. dura ave de comer o
carne por mal cocida.
Mixteco Ayutla de Gro. Xin. cortante, filoso. Xii. abuelo, lumbre, fuego, fogón. Doso. Busto, chiche.
Mixteco Metlatónoc Gro. Yuku. Cerro. Yuku ndoso. En la punta del cerro hay algo. Yuku ndioxi. Cerro donde
hay dioses. Xin. Con. Xi ´in. un costado.
Otras interpretaciones: Barlow. Yucudo soxii
Bejarano. Yucu ndoco xii. “cerro de las sonajas que suenan”
Traducción literal: a)cerro+pecho+duro. b)cerro+frijol.
Propuesta:
a)Cerro del pecho duro.
b) Cerro del frijol.
Clave de glosa: D.3.1.13.
Paleografía de la glosa: Yucuc[i]xi.
Análisis morfológico: yucu(sustantivo)+cixi(sustantivo).
Cixi=dzihtni, dzichi, dzidzindi, dzihi, dzinsi, dzitni, sichi,
Búsqueda de palabras: De los Reyes. Yucu. cerro. Adzi. Quizá. -si-. él. Afijo para hablar de niños muy pequeños.
Alvarado. Monte. Yucu. Sabroso ser manjar. Yocuvui ada yocuvui adzi. Suave cosa. adzi, huidzi.
Arte de la lengua de la mixteca. Monte. Yucu. Pierna. Dzijtní.
Los elementos del mixtec o antiguo.
Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte,
cerro.a-dzin. suave, sabroso. Pierna. Dzehen, dzichi.
Jansen. Yucu. Cerro. dzichi. Buba. Dzichi. espinilla de la pierna. Dzichi. pitahaya, fruta [tuna]. Dzidzindi. hermana
de mi padre o madre. Dzidzindi. Tía. dzihi. pierna de animal. Dzii. Así. Dzinisi. Extremidad. Dzitni. Nariz. Sichi.
frijoles cuando empiezan a salir. Sichi. junto con otra cosa.
Mixteco Ayutla de Gro. Xin. cortante, filoso. Xii. abuelo, lumbre, fuego, fogón.
Mixteco Metlatónoc Gro. Yuku. Cerro. Kaxin. Hielo. Cerro con mucho hielo (Volcán).
345
345