Siglos XV - Famsi

) tzapo(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo)+qua[u]toyolic(sustantivo)+tlalua(verbo)+can(posposición).
Búsqueda de palabras: Molina. Ixtlauaca. Desierto. o tierra llana ydespoblada sin arboles. Tepetl. Sierra. Tlaloa.
Nino. Correr, o huir. Pre. Onitlotalo. Tzapotl. Cierta fruta conocida.
Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por. Can. Posp. Que indica el lugar, el tiempo, la parte. Quauhyotl. S.
madero, baston, tallo. Quauhyotl. S. valentia, bravura, hazaña.
Traducción literal: a)zapote+cerro+en+madero+llano.
b)zapote+cerro+en+valentia+huir+en.
Propuesta: a)En el cerro del zapote, llano del madero.
b)En el cerro del zapote, lugar donde se hulle valientemente.
Clave de glosa: D.2.1.6.
Ubicación:
cuadrante I.
Paleografía de la glosa: xamiliztla guacatl hueychia ixtipa.
Análisis morfológico: xami(sustantivo) + l(absolutivo) + iztlaguaca(sustantivo) + tl(absolutivo) + huey(adjetivo) +
chia(sustantivo) + ix(sustantivo) + t[l]i(absolutivo) + pa[n](locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Xamitl. Adobe. Ixtlahuaca. Desierto, o tierra llana ydespoblada sin arboles. Uey.
grande. Chia. Cierta semilla de que sacan azeite. Ixtli. La haz o la cara, o el ñudo dela caña. Ipan. Encima de algo.
Preposición
Traducción literal: adobe+llano+grande+cierta semilla,cara+sobre.
Propuesta: En el llano del adobe, sobre la cara de la gran chia (cierta semilla).
Clave de glosa: D.2.1.7
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: ocotitla[n]
Análisis
morfológico: oco(sustantivo)+ti(ligadura)+tlan(locativo).
Búsqueda de palabras: Simeón. Ocotl. S. Especie de pino aromático cuyo humo se utilizaba para fabricar el color
negro (Clav.); rama, ramo, astilla de pino. Tlan. Posp. con, después de, cerca, en , debajo, entre, a, etc.
Traducción literal: ocote+entre.
Propuesta: Entre los ocotes.
Clave de glosa: D.2.1.8
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: tlacomolço
Análisis morfológico: tlacomol(sustantivo)+ço(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Atlacomulli. Pozo. Tlacomolli. Hoyo grande o barranco. Simeón. C, co. posp.
Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: barranca+en.
Propuesta: En la barranca.
Clave de glosa: D.2.1.9
Ubicación:
cuadrante I.
Paleografía de la glosa: tzocoti.
Análisis morfológico: tzocati
(sustantivo)
Búsqueda de palabras: Molina. Tzoacati. Añublarse la fruta, o arrugarse y dañarse la calabaça, melon, o pepino en
la misma mata después de quajados y algo crecidos. Tzoacatl. Fruta añublada así. Tzocatl. berruga.
Simeón. Tzocatl. s. Verruga, puerro. Tzocoton. Adj.dim. pequeño, muy pequeño.
Traducción literal: puerro, verruga.
Propuesta: En el puerro.
Clave de glosa: D.2.1.10
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: mexica ycpAli
Análisis morfológico: mexica(sustantivo)+ycpa(sustantivo)+li(absolutivo).
328
328