Siglos XV - Famsi

Propuesta: Lejos del cordel (está) el hombre noble.
Clave de glosa: D.2.1.17.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: citlalte pec
Análisis morfológico: citla(sustantivo)+l(absolutivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Citlalin. Estrella. Tepetl. Sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: estrella+cerro+en.
Propuesta: En el cerro de la estrella.
Clave de glosa: D.2.1.18.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: civalittahuaca.
Análisis morfológico: civa(sustantivo)+[t]l(absolutivo)+i[x]tt[l]ahuaca(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Ciua. Mugeres. Ciuatl. Muger. Ixtlahuaca. Desierto, o tierra llana ydespoblada sin
arboles.
Traducción literal: mujeres+ llano.
Propuesta: El llano de las mujeres.
Clave de glosa: D.2.1.19.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: malinaihuehue ytlahuaca.
Análisis morfológico: a) malinai(sustantivo)+huehue(adjetivo)+y[x]tlahuaca(sustantivo).
b) malina(sustantivo)+huehue(sustantivo)+yxtlahuaca(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Malina. Nitla. Torcer cordel encima del muslo. Veveti. ni. hazerse viejo. Prete.
O niueuetic. Vevetl. Atabal. Ixtlahuaca. Desierto , o tierra llana y despoblada sin arboles. Simeón. Malinalli. S.
enredadera, liana, paja torcida,
trenzada sin duda para la construcción de casas; escoba. Ueue. Adj. Viejo, antiguo.
Traducción literal: a)torcido+viejo+llano.
b)torcido+atabal+llano.
Propuesta: a)El viejo llano torcido.
b) El llano del atabal torcido
Clave de glosa: D.2.1.20
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: yoalte pec
Análisis morfológico: yoa(sustantivo)+l[li](absolutivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Yoalli. Noche. Tepetl. Sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: noche+cerro+en.
Propuesta: En el cerro de la noche. En mixteco ñuu: noche (trabajo de campo 2005).
Clave de glosa: D.2.1.21
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: otzteocte petl tlilile pec.
Análisis morfológico: otzteoc(sustantivo) + tepe(sustantivo) + tl(absolutivo) + tlili(adjetivo) + lepe(sustantivo) +
c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Oztoc. es cueva. Tepetl. Sierra. Tlilli. Tinta.
Simeón. Oztotl. S. caverna. Con la posp. C, icpac: oztoc, en la caverna; oztoticpac, sobre la cueva. C, co. posp.
Dentro, en, sobre, por. Tlilli. S. color negro.
Traducción
literal: cueva,+cerro+negro+cerro+en.
Propuesta: Cerro de la cueva.
En el cerro negro o en el cerro de la tinta.
Clave de glosa:
D.2.1.22
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: Aqitlax tlatzala.
Análisis morfológico: aq[u]i(verbo)+tlax+tlatzala[n](sustantivo).
330
330