Siglos XV - Famsi

131
“Cihuacohualli Pilicatca”; 275 probablemente esto es lo que están diciendo el señor “Lluvia” y el
Señor “Ahuitztli”, refiriéndose al señor indígena que es apresado por los españoles.
TOPÓNIMOS.
A. “xIlto Cuaca”.
B. “Cerro del hombre”.
C. “metlatunoc”.
D. “Cerro del palo”.
E. “huitzutzii catepeca,
huitztepec”.
PERSONAJES.
1. “Ciuacohualli".
2. Español.
3. Español.
4. Indefinido.
5. “cicpac”.
6. “Lluvia”.
7. “Ahuitztli”.
8. “Tziliteotl”.
Imagen 4.8. Escena 3. Captura y muerte en Metlatónoc. Dibujo Cerón, 2006 basado en fotografías del
original, Museo de Arte Virreinal, Puebla, 2004.
4.1.4. Escena 4. Señor Lluvia de Metlatónoc.
Los eventos que se llevan a cabo en la escena 4 (imagen 4.9), se realizan en torno a ocho topónimos,
el primero de ellos es “huitzutzii catepeca, huitztepec”, el cual se describió en la escena anterior, el
írculo negro encima, y la glosa que
se encuentra arriba del topónimo reza “xicocuitla tepac”. 276 El tercer topónimo se compone del glifo para
“Cerro” y para “Planta”, en específico un árbol, la glosa que se asocia a él reza “teoquitla xochapa”. 277
segundo es un lindero representado por el glifo para “Cerro” con un c
El cuarto topónimo, también se compone por el glifo para “Cerro” y para “Planta”, en este caso un
275 Que puede significar “Cihuacoatl (Mujer, serpiente) está colgado”, ver apéndice D, ficha D.2.1.56.
276 Que significa “En la cera”, ver apéndice D, ficha D.2.1.60.
277 Que se traduce como “Donde algo florece entre el retoño sagrado”, ver apéndice D, ficha D.2.1.31. y apéndice B, ficha
Y.C.8., Y.C.14. y apéndice B.1.2. para el análisis de los glifos.
131