Siglos XV - Famsi

305
Análisis morfológico: coxoli (sustantivo) + tli (absolutivo) + tepe (sustantivo) + c (locativo) + ti(ligadura)+ ych
(sustantivo) + tepe (sustantivo) + c (locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Coxolitli. Faisan. Ichtli. Cerro o copo de maguei. Tepetl. sierra. Simeón. Ichtli. S.
Hilo, hilaza, paquete, madeja de hilo de maguey. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Ramírez 1993. “el cerro de los faisanes o el cerro negro de los faisanes” (p 145)
Traducción
literal: faisan+cerro+en. hilo de maguey+cerro+en.
Propuesta: En el cerro del faisán (Lindero con Malinaltepec, trabajo de campo de 2006). En el cerro del hilo del
maguey.
Clave de glosa: D.1.1.32.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía
de la glosa:[roto]ocho tepec.
Análisis morfológico: [roto]ocho+tepe+c.
sustantivo(tepetl)+locativo(c).
Búsqueda de palabras: Sim eón. Tepetl. S. Montaña, país, localidad. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: [ilegible]+cerro+en.
Propuesta: En el cerro...
Clave de glosa: D.1.1.33.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: a)tza[ilegible: po] ctepec.
b)tza[ilegible: tzaya] ctepec.
Análisis morfológico: a) tza[po]c(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
b) tza[tzaya]c[tic](sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tzapotl. cierta fruta conocida. Tzatzayactic. Requebrajado abierto, rompido,
ra sgado o hendido en muchas partes. Tepetl. sierra. Simeón. Tzapotl o çapotl. S. Zapote o níspero de América del
que se conocen varias especies.
C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: a)zapote+cerro+en.
b)requebrajado+cerro+en.
Propuesta: a)En el cerro del zapote.
b)En el cerro requebrajado.
Clave de glosa: D.1.1.34.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: huehu[e] yxtlahuacan.
Análisis morfológico: a) huehu[e](adjetivo)+ yxtlahuacan(sustantivo).
b) huehu[e](sustantivo)+yxtlahuaca(sustantivo)
B úsqueda de palabras: Molina. Ueue. Viejo o anciano. Ueuetl. Atabal. Ixtlahuaca. Desierto, o tierra llana y
despoblada sin arboles.
Traducción literal: a)viejo+ llano.
b)atabal+llano
Propuesta: a)El llano viejo.
b) El llano del atabal.
Clave de glosa: D.1.1.35.
Ubicación:
cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: matlactliona
ahuiqyahuitl.
Análisis morfológico: matlactlionaahui(numeral)+q[u]yahui(sustantivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Matlactli onnaui. Catorze. Quiauitl. Pluvia o aguacero.
Traducción literal: catorce+lluvia.
Propuesta: Catorce lluvia
Clave de glosa: D.1.1.36.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: Cohuatl.
305