Siglos XV - Famsi

Búsqueda de palabras: Molina. Vitzitzilin. Cierto paxarito. Ca. Ni estar, o ser. Tepetl. Sierra. Vitz. ni. venir.
Vitztli. Espina grande, o puya. Simeón . Uitzilin o huitzilin. S. pajarillo que zumba. Uitzitzilin. S. Colibrí del que
se conocen varias especies que se distinguen por su tamaño y sobre todo por el color. C, co. posp. Dentro, en, sobre.
Traducción literal: colibrí+estar+cerro+en+espina+cerro+en.
Propuesta: El colibrí está en el cerro. Cerro de la espina.
Clave de glosa: D.2.1.55.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: conaxotzii
Análisis morfológico: cona(sustantivo)+xo(sustantivo)+tzii[n](reverencial).
Búsqueda de palabras: Simeón. Conetl. S. usado generalmente por las mujeres. Niño, muchacho o muchacha. Xotl.
S. pie, pierna.Tzin sufijo que indica respeto, afecto, protección.
Traducción literal: niño+pie+reverencial
Propuesta: El noble niño-pie.
Clave de glosa: D.2.1.56.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: cihuacohualli pilicatca.
Análisis morfológico: a) cihua(sustantivo)+cohua(sustantivo)+lli(absolutiva)+pilicat[i]ca(verbo).
b)cihua(sustantivo)+cohua(sustantivo)+lli(absolutivo)+pili(sustantivo)+[o]catca(verbo en pasado).
Búsqueda de palabras: Molina. Ciua. Mugeres. Ciuatl. Muger. Coatl. Culebra, mellizo, o lombriz del estomago.
Pilli. Cavallero, o noble persona.
Ca. Ni. Estar, o ser. Preterito. Onicatca.
Simeón. Ciuacoatl. S. magistrado supremo que juzgaba en ultima instancia y cuyo poder igualaba casi siempre el
del
soberano. Pilcac. P. Opilcaca: ni- estar colgado, suspendido. Pilcaticac. P. opilcaticaca: ni- estar colgado,
suspendido. Ca. V.irreg. ser,
estar; p. OCATCA.
Traducción literal: a)mujer+serpiente+está colgado.
b)mujer+serpiente+noble+fue.
Propuesta: a)Cihuacoatl (mujer-serpiente) está colgado.
b)Cihuacoatl (mujer-serpiente), fue noble.
Clave de glosa: D.2.1.57.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: tzililteotl
Análisis morfológico: tzili[ni](verbo)+teo(sustantivo)+tl(absolutivo)
Búsqueda de palabras: Molina. Tzilini. Sonar, o reteñir el metal. Teotl. Dios
Simeón. Tzilictic. Adj.v. sonoro, resonante, que da un sonido claro. Tzilinia. P. Otzilini: nitla- sonar, hacer resonar
una cosa.
Traducción literal: sonar, sagrado.
Propuesta: El sonido sagrado. Donde suena el dios.
Clave de glosa: D.2.1.58
Ubicación:
cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: quiahuitl.
Análisis morfológico: quiahui(sustantivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Quiauitl. Pluvia o aguacero.
Traducción literal: lluvia.
Propuesta: Lluvia.
Clave de glosa: D.2.1.59.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: hu[roto]ayxltanacana
Análisis morfológico: hu[roto]a +yx[t]l[i](sustantivo)+t[z]ana(sustantivo)+cana(adverbio)
337
337