Siglos XV - Famsi

161
mientras que Gutiérrez lo traduce como “Lugar de la Noche” y señala que encontró un sitio
arqueológico en Igualita Municipio de Xalpatláhuac (Gutiérrez, 2001: 162); de igual manera Bejarano lee al
topónimo como “lugar de la noche” (Bejarano, 2004: 114). “Yoallan” corresponde al actual pueblo de
Igualita que se encuentra en un valle a orillas del río que lleva su nombre, el cual es un afluente del río
Tlapaneco, en el municipio de Xalpatláhuac, al Sur de Tlapa.
Posteriormente se halla el glifo toponímico que se compone de una “Máscara de piedra”, 376 tal
vez de turquesa, puesto que su color es azul, se encuentra arriba del topónimo de “Yoallan”. Este
topónimo no ha sido localizado dentro del territorio de La Montaña de Guerrero; tampoco aparece en la
lista de pueblos tributarios de la provincia de Tlapa-Tlachinollan que se encuentra tanto en la Matrícula de
Tributos como en el Códice Mendocino, sólo aparece en estos documentos una máscara de turquesa, pero
como objeto tributario que se entrega a la Triple Alianza por parte de la provincia de Igualtepec en
Oaxaca, y no tiene la función de topónimo. 377 Por otro lado, Barlow identifica al topónimo como
Xayacatlan y lo ubica en Puebla (Barlow, Op.cit.:103), Gutiérrez le da una lectura a este lugar como Xayaco y
para él no queda clara su ubicación (Gutiérrez, Op.cit.: 177); Bejarano coincide con Gutiérrez (Bejarano, Op.cit.:
107). Actualmente se encuentran dos municipios con el nombre de Xayacatlan en el distrito de Izúcar de
Matamoros al Sur de Puebla: Xayacatlan de Bravo y San Jerónimo Xayacatlan, ambos lugares se
encuentran entre los límites de Puebla y Oaxaca. 378 Por lo que, si este topónimo correspondiera a estas
poblaciones, se tendría evidencia de relaciones entre señoríos de La Montaña de Guerrero, con los de
Puebla; por otro lado, si “Máscara de turquesa” estuviera dentro del territorio de La Montaña de
Guerrero, se encontraría entre Tlapa e Igualita. Hasta el momento no se ha hallado un lugar con ese
nombre dentro del territorio de La Montaña de Guerrero.
El quinto topónimo se compone del glifo para “Cerro” y en la cima tiene un enredo de ramas y
una pequeña “Bandera”, por lo que el topónimo se leería como “Cerro con bandera y enrredo de
ramas”, 379 el cual se encuentra arriba de “Máscara de Turquesa”. Barlow interpreta este topónimo
como “Objetos Rituales” (Barlow, Op.cit.: 103); para Gutiérrez se trata de un “Cerro de Sacrificios” y lo sitúa
entre Tlapa e Igualita (Gutiérrez, Op.cit.: 177), y Bejarano lo identifica como Malinaltepec, pueblo tributario
de
Tlapa-Tlachinollan (Bejarano, Op.cit.: 26 y 79). Malinaltepec es actualmente cabecera municipal de La
Montaña de Guerrero y se encuentra al Sur de Tlapa y de Igualita, mientras que en el documento el
376
Ver apéndice
B, ficha Y.C.47.
377
Ver M atrícula de Tributos lámina 20, edición de Berdan y
Durand 1980 y Códice Mendocino lámina 40 recto edición de
Echegaray 1979.
378
La distancia aproximada entre Tlapa y Xayacatlan de Bravo es de 103 Km., mientras que entre Tlaxiaco y Xayacatlan es de
116Km (Enciclopedia Encarta 2006).
379
Ver apéndice B, fichas Y.C.8. Y.C.14., Y.C.45. y apéndice B.1.2.
161