Siglos XV - Famsi

Búsqueda de palabras: Molina. Tototl. Paxaro. Mitl. Saeta, o flecha. Mixil. El que se espino el pie, o el que se hirio
con la punta del maguei, o de algun
instrumento, o arma. Ixtlauaca. Desierto. o tierra llana ydespoblada sin arboles.
Traducción
literal: a) pájaro+el que se hirió+llano.
b) pájaro+flecha+llano.
Propuesta: a) El llano donde se hieren pájaros.
b) El llano de pájaros y flechas.
Clave de glosa: D.1.1.61.
Ubicación: cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: cuamiitutu[ilegible: tep]ec.
Análisis morfológico: cuamii(sustantivo)+tutu(sustantivo)+[tep]e(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de pa labras: Molina. Quammitl. Palanca. Tototl. Paxaro. Tepetl sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en,
sobre, por.
Traducción literal:
palanca+pájaro+cerro+en.
Propuesta:
En el cerro de la palanca de pájaro.
Clave de glosa: D.1.1.62.
Ubicación: cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: [ilegible]ço[ilegible]ac.
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.63.
Ubicación: cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: te[ilegible:o]pal
Análisis morfológico: te[o]pal.
Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Molina. Teopan. yglesia, o templo.
Traducción literal: templo.
Propuesta: El templo.
Clave de glosa: D.1.1.64.
Ubicación: cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: xotz[ilegible]
Análisis morfológico:
no se puede realizar
Clave de glosa: D.1.1.65.
Ubicación:
cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: tlaxcalixtlahuaca.
Análisis morfológico: tlaxca(sustantivo)+li(absolutivo)+ixtlahuaca(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlaxcalli. Tortillas de mayz, o pan generalmente. Ixtlauaca. Desierto o tierra llana
y despoblada sin arboles
Traducción literal: tortilla+llano.
Propuesta: El llano de la tortilla.
Clave
de glosa: D.1.1.66.
Ubicación: cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: Cotzin.
Análisis morfológico: a)cotzin. Sustantivo.
b)cotz[oa]in. Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Simeón. Cotzoani. s.v. el que corre con ligereza, corredor ágil. Cotztli o cutztli. S.
Pantorrilla, gordo de la pierna.
Traducción literal: a)pantorrilla. b)El que corre con ligereza.
Propuesta: a)Pantorilla
b)El que corre con ligereza.
310
310